1
00:00:00,902 --> 00:00:03,738
(zumbido del proyector)
2
00:00:11,980 --> 00:00:13,313
(el interruptor de la luz hace clic;
campanillas de bombilla)
3
00:00:14,616 --> 00:00:16,751
(el motor a reacción arranca)
4
00:00:20,688 --> 00:00:22,456
(hombre tosiendo)
5
00:00:33,668 --> 00:00:36,771
(tema siniestro)
6
00:00:54,087 --> 00:00:56,991
ARTILLERO:
Así que amores, allá vamos.
7
00:00:57,090 --> 00:00:59,827
Cámara del casco encendida,
El enfoque automático LIDAR funciona.
8
00:00:59,928 --> 00:01:02,597
¿Sonido? Todo está bien.
9
00:01:02,697 --> 00:01:05,033
Bien, primero la parte divertida.
la declaración jurídica.
10
00:01:05,132 --> 00:01:07,835
Es el 8 de marzo de 2023.
7:00 am
11
00:01:07,936 --> 00:01:10,872
Estamos en Egelsau 2003.
12
00:01:10,972 --> 00:01:13,340
cerca de Stockerau, Baja Austria.
13
00:01:13,440 --> 00:01:16,044
este contrato
para especializados
servicios de seguimiento
14
00:01:16,143 --> 00:01:19,212
es celebrado por
y entre el cliente,
15
00:01:19,313 --> 00:01:23,317
Dra. Krystyna Szczepanska
en representación de la IHUW,
16
00:01:23,417 --> 00:01:25,720
Varsovia, Polonia,
y el contratista,
17
00:01:25,820 --> 00:01:27,789
Relocalizador Europa, LLC,
18
00:01:27,889 --> 00:01:31,626
representado por su fundador
y director ejecutivo, Gunner S. Holbrook.
19
00:01:31,726 --> 00:01:33,293
Y ese soy yo...
20
00:01:33,393 --> 00:01:36,598
Dra. Szczepanska, ¿acepta?
21
00:01:36,698 --> 00:01:39,867
Sí, eres nuestro cerdo trufero.
De elección, artillero.
22
00:01:39,968 --> 00:01:41,201
ARTILLERO:
De hecho lo soy.
23
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
ya sabes
así me llamaron
24
00:01:42,737 --> 00:01:44,338
¿En el ejército, Truff?
25
00:01:44,438 --> 00:01:45,907
KRYSTYNA:
Por supuesto que lo sé.
26
00:01:46,007 --> 00:01:47,675
Me lo dices cada maldita vez
27
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
trabajamos juntos.
28
00:01:49,877 --> 00:01:52,947
ARTILLERO: Siempre es un placer.
haciendo negocios contigo, Krys.
29
00:01:53,047 --> 00:01:55,148
-(El artillero se ríe)
-Absolutamente.
30
00:01:55,248 --> 00:01:58,920
Quiero decir, estoy consiguiendo
el descuento para amigos y familiares.
31
00:01:59,020 --> 00:02:02,389
Estos cerditos son
mis asistentes, Kyle Edward Boll,
32
00:02:02,489 --> 00:02:05,760
y mi contacto local,
Richie Fischvogt.
33
00:02:05,860 --> 00:02:07,962
Di queso, Richie.
34
00:02:08,062 --> 00:02:10,163
Ah, tu positividad
Es contagioso, muchachos.
35
00:02:10,263 --> 00:02:11,465
(dispositivo chirriando)
36
00:02:11,566 --> 00:02:12,767
De todos modos, aquí está
37
00:02:12,867 --> 00:02:15,069
todo nuestro equipo elegante.
38
00:02:15,168 --> 00:02:17,437
Calibrado, listo para retumbar.
39
00:02:17,538 --> 00:02:18,940
RICHI:
Llegar allí.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,207
ARTILLERO:
Según las leyes laborales,
41
00:02:20,307 --> 00:02:22,342
estamos equipados con mascarillas FFP3
42
00:02:22,442 --> 00:02:24,211
y trajes de protección.
43
00:02:24,311 --> 00:02:27,548
KYLE: La situación del moho
Lo más probable es que sea un espectáculo de mierda.
44
00:02:27,649 --> 00:02:29,651
ARTILLERO: Espero que no lo estemos.
resoplando y resoplando
45
00:02:29,751 --> 00:02:32,185
y volar la casa...
46
00:02:32,285 --> 00:02:35,790
Este es mi colega
Magistra Cornelia Dunzinger,
47
00:02:35,890 --> 00:02:38,258
Universidad de Innsbruck.
48
00:02:38,358 --> 00:02:43,363
Contratamos al Sr. Holbrook
y su equipo como expertos
49
00:02:43,463 --> 00:02:48,368
en el seguimiento perdido, escondido,
y mercancías potencialmente frágiles.
50
00:02:48,468 --> 00:02:51,438
esta es la granja
de Wolfgang Zinggl,
51
00:02:51,539 --> 00:02:55,242
un agricultor jubilado
que desapareció en 2014
52
00:02:55,342 --> 00:02:57,244
a la edad de 94 años.
53
00:02:57,344 --> 00:02:59,413
nadie lo sabe
lo que le pasó.
54
00:03:01,582 --> 00:03:04,585
Mi nombre es Ernst Bartholdi.
55
00:03:04,686 --> 00:03:07,522
yo soy el nieto
del Sr. Zinggl.
56
00:03:07,622 --> 00:03:11,626
Dirijo una boutique de relaciones públicas en Viena,
57
00:03:11,726 --> 00:03:13,895
entonces no estoy aquí
con mucha frecuencia.
58
00:03:13,995 --> 00:03:16,864
La historia del edificio.
y la historia de mi abuelo
59
00:03:16,964 --> 00:03:19,067
Es realmente extraño.
60
00:03:19,167 --> 00:03:21,069
Estaba muy en forma
61
00:03:21,169 --> 00:03:23,905
hasta los 90, en realidad.
62
00:03:24,005 --> 00:03:26,574
Pero los últimos años
de su vida,
63
00:03:26,674 --> 00:03:30,578
se volvió cada vez más chiflado,
Yo lo llamaría.
64
00:03:30,678 --> 00:03:33,748
Y, eh,
un día desapareció.
65
00:03:33,848 --> 00:03:38,953
Entonces asumimos
que se perdió dando un paseo
66
00:03:39,053 --> 00:03:41,889
en las cercanías
bosques o pantanos,
67
00:03:41,989 --> 00:03:45,126
pero su cuerpo nunca fue encontrado.
68
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
Por supuesto, los lugareños
69
00:03:47,494 --> 00:03:50,330
inmediatamente comenzó
difundiendo historias de fantasmas
70
00:03:50,430 --> 00:03:54,202
o culpar a los inmigrantes,
como siempre.
71
00:03:54,301 --> 00:03:58,338
Según la ley austriaca,
fue declarado muerto
72
00:03:58,438 --> 00:04:02,844
después de cinco años
a finales de 2019.
73
00:04:02,944 --> 00:04:07,115
La familia restante tomó
posesión del edificio,
74
00:04:07,215 --> 00:04:08,816
pero todo se retrasó
75
00:04:08,916 --> 00:04:10,184
y realmente no pasó nada
76
00:04:10,283 --> 00:04:13,487
hasta después
la pandemia de COVID.
77
00:04:13,588 --> 00:04:16,356
Pasé mucho tiempo aquí
en la granja.
78
00:04:16,456 --> 00:04:18,325
Por ejemplo,
aquí en el jardín:
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,595
construí casas en los árboles
y cosas así.
80
00:04:20,695 --> 00:04:22,997
Me gusta mucho la propiedad.
81
00:04:23,097 --> 00:04:26,399
Tengo las llaves y, eh...
82
00:04:28,002 --> 00:04:30,738
ARTILLERO: Muy bien, pónganse las máscaras.
revisión de la marcha final.
83
00:04:30,838 --> 00:04:31,839
Vamos a rodar.
84
00:04:33,508 --> 00:04:34,976
(puerta chirriando)
85
00:04:36,544 --> 00:04:37,912
ARTILLERO:
Mmm...
86
00:04:38,012 --> 00:04:40,047
ERNESTO:
Ah, es bastante triste
87
00:04:40,148 --> 00:04:42,183
verlo en estas condiciones.
88
00:04:42,282 --> 00:04:43,818
ARTILLERO:
¿Sin poder?
89
00:04:43,918 --> 00:04:46,419
Sí. Y sin agua ni gas.
90
00:04:46,521 --> 00:04:48,355
ARTILLERO: ¡Qué horrible!
mierda de mierda.
91
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
ERNESTO:
¡Oh, eso es gracioso!
92
00:04:50,057 --> 00:04:51,526
Ésos somos yo y mi mamá.
93
00:04:53,393 --> 00:04:55,163
ARTILLERO: Parece que lo estaba
un chico popular...
94
00:04:55,263 --> 00:04:57,999
pero bastante desordenado.
95
00:04:58,099 --> 00:05:01,269
ERNST: Ah, somos él y yo.
en mi confirmación.
96
00:05:01,368 --> 00:05:03,938
ARTILLERO:
Sí, como católico en recuperación,
97
00:05:04,038 --> 00:05:05,239
Puedo identificarme totalmente.
98
00:05:05,338 --> 00:05:07,175
ERNESTO:
Conseguí mi primera PC haciéndolo.
99
00:05:07,275 --> 00:05:08,341
Bastante buen trato.
100
00:05:08,441 --> 00:05:09,644
KRYSTYNA:
¿Alguna vez hablaste?
101
00:05:09,744 --> 00:05:12,613
sobre politica
a tus abuelos?
102
00:05:12,713 --> 00:05:15,683
No, eso nunca fue
algo muy importante en mi familia.
103
00:05:15,783 --> 00:05:17,852
nunca tuvimos
una gran discusión al respecto,
104
00:05:17,952 --> 00:05:19,854
Especialmente no la guerra.
105
00:05:19,954 --> 00:05:22,990
Pero hubo
siempre indicios de algo.
106
00:05:23,090 --> 00:05:24,391
Sólo un ejemplo.
107
00:05:24,491 --> 00:05:26,127
la primera pelicula
alguna vez vi en el cine
108
00:05:26,227 --> 00:05:29,063
era E.T.
el Extraterrestre.
109
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
yo tenia siete años
y fui
110
00:05:31,199 --> 00:05:33,201
con mi abuela Gerti.
111
00:05:33,301 --> 00:05:35,435
Esa es ella.
112
00:05:35,536 --> 00:05:38,139
Por supuesto, me encantó
y ella también quedó muy impresionada
113
00:05:38,239 --> 00:05:40,440
y algo abrumado.
114
00:05:40,541 --> 00:05:42,877
Y ella no lo sabía
cómo articularlo.
115
00:05:42,977 --> 00:05:47,915
Entonces, después de que terminó la película,
ella me miró y asintió.
116
00:05:48,015 --> 00:05:49,784
"Spielberg.
117
00:05:49,884 --> 00:05:51,886
"Mmmm.
118
00:05:51,986 --> 00:05:54,354
"Spielberg. Mmm.
119
00:05:54,454 --> 00:05:56,624
Un judío. Sí."
120
00:05:57,959 --> 00:06:00,695
E incluso cuando era niño,
Eso me pareció muy raro.
121
00:06:03,130 --> 00:06:04,298
Aquí algunas de las cosas
122
00:06:04,397 --> 00:06:07,235
que ya descubrí
en la casa.
123
00:06:07,335 --> 00:06:09,604
Nuestra familia realmente quiere
para saber que es
124
00:06:09,704 --> 00:06:13,373
detrás de los secretos
sobre el pasado de mi abuelo.
125
00:06:13,473 --> 00:06:16,911
Y queremos ayudar a revelar
lo que sea que probablemente escondió.
126
00:06:18,312 --> 00:06:19,280
Ese es él.
127
00:06:19,379 --> 00:06:20,581
lo descubrí
128
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
en uno de los cajones
por allá.
129
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
KRYSTYNA: Lo que descubrimos
¿Es ese el Sr. Zinggl?
130
00:06:26,621 --> 00:06:28,890
estaba destinado en el nazi
campo de concentración,
131
00:06:28,990 --> 00:06:33,261
Chelmno, Kulmhof alemán,
cerca de Lodz, Polonia.
132
00:06:33,361 --> 00:06:36,330
Chelmno fue el primero
campo de exterminio.
133
00:06:36,429 --> 00:06:38,299
se destaca
en la historia de los campos
134
00:06:38,398 --> 00:06:40,167
porque sirvió
como modelo.
135
00:06:40,268 --> 00:06:41,569
Allí lo probaron todo.
136
00:06:41,669 --> 00:06:43,604
Experimentaron.
137
00:06:43,704 --> 00:06:45,940
Por ejemplo,
el uso de furgonetas de gas.
138
00:06:46,040 --> 00:06:49,110
Condujeron los gases de escape,
monóxido de carbono,
139
00:06:49,210 --> 00:06:52,280
en el vehículo cerrado
a través de un tubo especial.
140
00:06:52,380 --> 00:06:57,585
De esta manera, podrían hacerlo de manera económica
matar de 40 a 60 personas a la vez.
141
00:06:57,685 --> 00:06:59,787
En Chelmno desarrollaron
142
00:06:59,887 --> 00:07:02,523
el marco logístico
para Auschwitz.
143
00:07:02,623 --> 00:07:06,459
Y el señor Zinggl
tuvo un papel muy activo en esto.
144
00:07:20,408 --> 00:07:21,309
ERNESTO:
Esa es su...
145
00:07:21,409 --> 00:07:22,710
(en alemán)
146
00:07:24,612 --> 00:07:25,646
KRYSTYNA (en inglés):
Una posguerra
147
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
organización de veteranos.
148
00:07:27,882 --> 00:07:29,383
ERNESTO:
Lo mantuvo en su mesa de noche.
149
00:07:29,482 --> 00:07:31,585
hasta el final.
150
00:07:31,686 --> 00:07:35,389
ARTILLERO: Sí, parece
le gustaba guardar recuerdos.
151
00:07:35,488 --> 00:07:37,158
KRYSTYNA:
Por eso estamos aquí.
152
00:07:37,258 --> 00:07:39,193
Como parte del trabajo del Sr. Zinggl
153
00:07:39,293 --> 00:07:40,628
en el campo de concentración,
154
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
parece haberlo escondido
155
00:07:42,229 --> 00:07:43,597
un montón de documentos
156
00:07:43,698 --> 00:07:46,567
y los escondió
en una caja en algún lugar.
157
00:07:46,667 --> 00:07:48,336
Pensamos que la caja
contiene diarios
158
00:07:48,436 --> 00:07:50,905
con valor incalculable
información histórica.
159
00:07:51,005 --> 00:07:54,208
que zinggl
ha visto, hecho, recogido
160
00:07:54,308 --> 00:07:56,444
podría ser realmente importante.
161
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
Por ejemplo,
puede haber información
162
00:07:58,946 --> 00:08:01,782
sobre algunos
fosas comunes aún no descubiertas.
163
00:08:01,882 --> 00:08:04,518
Esto es importante,
como los alemanes
164
00:08:04,618 --> 00:08:07,555
prisioneros judíos forzados
exhumar y cremar
165
00:08:07,655 --> 00:08:10,791
cualquier cadáver restante
de las fosas comunes,
166
00:08:10,891 --> 00:08:14,595
destruir efectivamente la evidencia
de operaciones de asesinato en masa.
167
00:08:14,695 --> 00:08:18,032
Pero en el papel,
Los fantasmas tienen voces.
168
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
(Zumbido de la cámara cinematográfica)
169
00:08:25,673 --> 00:08:28,142
ARTILLERO: Estamos al borde
de las llanuras aluviales del Danubio.
170
00:08:28,242 --> 00:08:29,977
(dispositivo pitando)
171
00:08:30,077 --> 00:08:32,146
Está jodidamente húmedo.
172
00:08:34,048 --> 00:08:35,216
KYLE: Vaya.
173
00:08:35,316 --> 00:08:36,984
ARTILLERO:
Oh, huelo algo
174
00:08:37,084 --> 00:08:38,686
a través de la máscara.
175
00:08:40,421 --> 00:08:42,056
Jesús, ¿qué carajo?
176
00:08:42,156 --> 00:08:45,326
ERNST: Sí, en algún momento
a principios de sus 90 años,
177
00:08:45,426 --> 00:08:48,462
el empezó
recogiendo su orina.
178
00:08:48,562 --> 00:08:50,598
lo embotelló
por semana calendario.
179
00:08:50,698 --> 00:08:53,467
Espera, eso es todo
¿La cantidad de orina de una semana?
180
00:08:53,567 --> 00:08:56,103
ERNST (risas):
No me preguntes.
181
00:08:56,203 --> 00:08:58,739
ARTILLERO: Muy bien,
Es hora de la trufa de tronco trofeo.
182
00:08:58,839 --> 00:09:01,642
Convirtamos este lugar
al revés.
183
00:09:05,679 --> 00:09:07,048
ARTILLERO (con acento alemán):
Cántanos una canción...
184
00:09:07,148 --> 00:09:08,416
Eres el pianista.
185
00:09:08,517 --> 00:09:10,117
(Artillero se ríe)
186
00:09:16,757 --> 00:09:18,893
(tema dramático ligero)
187
00:09:35,309 --> 00:09:36,744
(gemidos)
188
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
KRYSTYNA (en alemán):
189
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
(el obturador de la cámara hace clic)
190
00:10:02,504 --> 00:10:03,270
(el obturador de la cámara hace clic)
191
00:10:09,210 --> 00:10:11,212
KRYSTYNA (en alemán):
192
00:10:15,282 --> 00:10:16,350
(la puerta cruje)
193
00:10:21,222 --> 00:10:22,490
ARTILLERO:
Hola, bollo,
194
00:10:22,591 --> 00:10:24,625
eso es algo
justo en tu callejón.
195
00:10:24,725 --> 00:10:28,195
KYLE: El laxante
con olor a plátano maduro.
196
00:10:28,295 --> 00:10:29,263
Fresco.
197
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
(sensor pitido)
198
00:10:31,866 --> 00:10:33,968
ARTILLERO: Está bien, voy a
revisa el patio.
199
00:10:34,068 --> 00:10:34,835
RICHI: Está bien.
200
00:10:36,270 --> 00:10:37,171
(perro ladrando a lo lejos)
201
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Esta puerta...
202
00:10:41,308 --> 00:10:45,614
Él colgaría cerdos vivos.
203
00:10:45,713 --> 00:10:48,649
en esa puerta para castrarlos.
204
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
Junto a él, en el suelo,
205
00:10:51,118 --> 00:10:54,589
un montón de gatos estaban esperando
para agarrar un testículo.
206
00:10:54,688 --> 00:10:56,290
Les encantó, de verdad.
207
00:10:56,390 --> 00:10:57,925
(risas)
Sí.
208
00:11:01,095 --> 00:11:03,030
ARTILLERO:
¿Qué carajo estás haciendo?
209
00:11:03,130 --> 00:11:06,635
Hola, Fischvogt,
si realmente encuentras esa caja de mierda
210
00:11:06,734 --> 00:11:08,969
en ese maldito heno,
Te compraré un Bacardí.
211
00:11:09,069 --> 00:11:11,506
-(sonido del sensor)
-RICHIE: Sí, no lo sé.
212
00:11:11,606 --> 00:11:12,873
¡Hola, Kyle!
213
00:11:12,973 --> 00:11:15,342
ARTILLERO: Quince hombres
en el pecho de un hombre muerto.
214
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
ARTILLERO:
Nazis muertos.
215
00:11:16,578 --> 00:11:18,212
ERNESTO:
Nazis muertos...
216
00:11:18,312 --> 00:11:20,481
ARTILLERO Y ERNST:
...en el pecho de un nazi muerto.
217
00:11:20,582 --> 00:11:23,150
♪ Yo-ho-ho
¡Y una botella de ron! ♪
218
00:11:23,250 --> 00:11:25,819
♪ Bebida y un diablo.
Termina con el resto ♪
219
00:11:25,920 --> 00:11:29,591
♪ Yo-ho-ho
¡Y una botella de ron! ♪
220
00:11:29,690 --> 00:11:30,758
ARTILLERO:
Llega...
221
00:11:34,128 --> 00:11:36,463
(en alemán)
222
00:11:56,016 --> 00:11:57,117
(en inglés)
Ah, bueno...
223
00:12:00,054 --> 00:12:02,624
Nada importante,
nada importante.
224
00:12:02,723 --> 00:12:04,626
solo hablando
sobre mi relación
225
00:12:04,725 --> 00:12:06,160
a mi abuelo.
226
00:12:06,260 --> 00:12:08,796
¿Y qué puedo decir?
no estuvo mal.
227
00:12:08,896 --> 00:12:10,632
Quiero decir, él nunca fue...
algo así como,
228
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
él no me golpeó
o cualquier cosa, para que ya sepas,
229
00:12:12,499 --> 00:12:14,268
el era--
era un buen tipo.
230
00:12:14,368 --> 00:12:19,273
Uh, pero siempre estuvo claro
cuya creación fue.
231
00:12:19,373 --> 00:12:22,243
Y la mayor parte del tiempo
realmente no podía decirlo
232
00:12:22,343 --> 00:12:24,211
lo que quería decir,
Supongo.
233
00:12:24,311 --> 00:12:26,013
Pero de vez en cuando
lo intentó.
234
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
Entonces él decía cosas como,
"Oh, los malvados sionistas",
235
00:12:30,150 --> 00:12:32,119
porque sabía que podía
decir algo así.
236
00:12:32,219 --> 00:12:34,822
O "los palestinos pobres".
237
00:12:34,922 --> 00:12:36,558
Y luego murmuraba
en su barba,
238
00:12:36,658 --> 00:12:37,925
algo como, ya sabes, como,
239
00:12:38,025 --> 00:12:41,663
"Oh, si tan sólo tuviéramos
seis meses más,
240
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
Sólo seis meses más."
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
(risa seca)
242
00:12:45,466 --> 00:12:46,767
Sí. Familia.
243
00:12:46,867 --> 00:12:48,703
(se burla, se ríe)
244
00:12:48,802 --> 00:12:49,937
Bueno...
245
00:12:57,679 --> 00:12:58,946
(el perro ladra a lo lejos)
246
00:12:59,046 --> 00:13:01,516
KRYSTYNA (en alemán):
247
00:13:33,047 --> 00:13:34,281
(en inglés)
Lo siento.
248
00:13:34,381 --> 00:13:35,482
ARTILLERO (en inglés):
Está bien.
249
00:13:42,289 --> 00:13:43,525
ARTILLERO:
Mmm.
250
00:13:43,625 --> 00:13:44,626
¿Por qué no usó su dentadura postiza?
251
00:13:44,726 --> 00:13:46,260
¿Para su último paseo por el bosque?
252
00:13:46,360 --> 00:13:49,597
Ah, nunca
Pensé en eso antes.
253
00:13:52,567 --> 00:13:54,034
Esa es mi primera obra de arte.
254
00:13:54,134 --> 00:13:54,868
Eh...
255
00:13:54,968 --> 00:13:56,870
(en alemán)
256
00:13:58,005 --> 00:13:59,373
ARTILLERO:
¿Qué pasa con la letrina?
257
00:13:59,473 --> 00:14:01,842
no puedo recordar un momento
258
00:14:01,942 --> 00:14:03,844
cuando no teníamos
agua corriente
259
00:14:03,944 --> 00:14:07,549
aquí en la granja,
pero mi abuelo nunca usó
260
00:14:07,649 --> 00:14:09,183
el baño dentro,
261
00:14:09,283 --> 00:14:14,254
por eso siempre salía afuera
al "Plumpskló".
262
00:14:14,355 --> 00:14:15,189
ARTILLERO:
Entonces...
263
00:14:15,289 --> 00:14:16,990
(en alemán)
264
00:14:17,091 --> 00:14:18,859
(en inglés) ...también tenía
¿Un fetiche por las letrinas?
265
00:14:20,494 --> 00:14:21,462
ERNESTO:
Está bien.
266
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
ARTILLERO:
Um, creo
267
00:14:24,699 --> 00:14:28,068
Este es un trabajo para Fischvogt.
268
00:14:31,573 --> 00:14:32,473
(Zumbido de motosierra)
269
00:14:39,647 --> 00:14:40,582
Sí.
270
00:14:43,951 --> 00:14:45,085
(el dispositivo se enciende)
271
00:14:47,121 --> 00:14:49,624
(tema clásico)
272
00:14:57,931 --> 00:14:59,266
(Exclama el artillero)
273
00:14:59,366 --> 00:15:01,703
-Es el Turd Reich.
-Oh, vamos.
274
00:15:01,803 --> 00:15:03,904
(riendo)
Miren... miren a ustedes chicos.
275
00:15:09,209 --> 00:15:14,114
De todos modos, ni una maldita cosa.
ahí abajo... nada, nada de nada.
276
00:15:14,214 --> 00:15:15,382
ERNESTO:
El abuelo lo mantuvo en secreto.
277
00:15:15,482 --> 00:15:16,950
pero con el paso de los años,
278
00:15:17,050 --> 00:15:19,621
él había estado en contacto
con gente de ultraderecha
279
00:15:19,721 --> 00:15:23,190
en Suecia, América del Sur,
Estados Unidos, en todas partes.
280
00:15:23,290 --> 00:15:26,628
Gente desagradable,
como puedes imaginar.
281
00:15:26,728 --> 00:15:28,195
-A veces, lo escuchaba...
-(teléfono sonando)
282
00:15:28,295 --> 00:15:31,098
...por teléfono,
discutir y maldecir.
283
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
Él creía que
muchos habían abandonado la causa,
284
00:15:33,500 --> 00:15:35,737
pensando que lo eran
solo por la nostalgia
285
00:15:35,837 --> 00:15:37,204
y recuerdos nazis.
286
00:15:38,472 --> 00:15:40,474
Uno de sus favoritos
dichos eran...
287
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
(habla alemán)
288
00:15:43,545 --> 00:15:45,446
(en inglés) "No puedes ganar
una guerra con ellos."
289
00:15:45,547 --> 00:15:48,182
Je. Bueno...
290
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
al final,
estaba tan decepcionado
291
00:15:51,051 --> 00:15:52,821
que cambió
su energía a otras cosas,
292
00:15:52,921 --> 00:15:57,124
Me gusta la medicina alternativa
y esas cosas.
293
00:15:59,594 --> 00:16:02,262
Ah, bueno, deberíamos
También echa un vistazo al sótano.
294
00:16:04,866 --> 00:16:05,767
KYLE: Sí, eso es
nada espeluznante.
295
00:16:05,867 --> 00:16:07,167
(gemidos)
296
00:16:24,084 --> 00:16:25,319
KRYSTYNA:
Vaya, guau.
297
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
¿Podría ser?
298
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
ARTILLERO:
¿Cómo es eso...?
299
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
Así que eso es
su otro escondite secreto.
300
00:16:38,398 --> 00:16:39,366
A la mierda esto.
301
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
Hora de almorzar.
302
00:16:41,569 --> 00:16:43,170
¿Cómo es la vida?
303
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
ARTILLERO:
Bueno, ocupado.
304
00:16:46,073 --> 00:16:48,610
Granada el otoño pasado,
ahora aquí, Estonia en junio.
305
00:16:48,710 --> 00:16:49,577
Es una locura.
306
00:16:49,677 --> 00:16:51,411
Estonia, guau.
307
00:16:51,513 --> 00:16:53,380
es todo uno
gran búsqueda de huevos de Pascua, ¿no?
308
00:16:53,480 --> 00:16:55,449
ARTILLERO (risas):
Sí, ya sabes.
309
00:16:55,550 --> 00:16:58,820
Cajas nazis, oro franquista,
Crímenes de guerra franceses en el cine
310
00:16:58,920 --> 00:16:59,787
de todos modos, ¿verdad?
311
00:16:59,888 --> 00:17:01,054
Sólo trufas.
312
00:17:01,154 --> 00:17:02,757
(en alemán)
313
00:17:10,899 --> 00:17:11,766
(Fredi gruñe de acuerdo)
314
00:17:13,066 --> 00:17:14,502
FREDI:
315
00:17:19,106 --> 00:17:20,508
-ERNST:
-GUNNER (en inglés): Gracias.
316
00:17:20,608 --> 00:17:22,309
FREDI:
317
00:17:53,140 --> 00:17:54,274
Ajá.
318
00:18:18,733 --> 00:18:21,101
KRYSTYNA (en inglés):
El señor Zinggl supuestamente se escondió
319
00:18:21,201 --> 00:18:24,304
algunos nazis importantes
documentos de la guerra.
320
00:18:24,404 --> 00:18:27,374
Estamos tratando de encontrarlo,
ayudar a las víctimas.
321
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
(en inglés)
Wolfi, sí,
322
00:18:34,682 --> 00:18:36,450
No era nazi, ¿sí?
323
00:18:36,551 --> 00:18:39,954
(en alemán)
324
00:18:40,054 --> 00:18:42,624
nazis.
Él un nazi, nazi, nazi.
325
00:18:48,763 --> 00:18:49,797
(se burla)
326
00:19:11,953 --> 00:19:14,388
GUNNER (en inglés): Ahora espera,
tal vez él pueda ayudarnos.
327
00:19:14,488 --> 00:19:17,424
¿No
¿Aceptar una tarifa de búsqueda?
328
00:19:17,525 --> 00:19:19,060
(en inglés)
¿Tarifa del buscador? Bien, bien, bien.
329
00:19:19,159 --> 00:19:20,662
Sí, puede ayudar y ayudar.
330
00:19:29,537 --> 00:19:31,171
(en inglés)
¿Conoces a Colombo? ¿Sabes?
331
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
(en alemán)
332
00:19:51,092 --> 00:19:53,961
GUNNER (en inglés): Sólo estoy
tratando de disfrutar mi almuerzo.
333
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
(perro ladrando a lo lejos)
334
00:20:15,516 --> 00:20:16,551
(en alemán)
Desplácese.
335
00:20:21,089 --> 00:20:24,458
ERNESTO:
336
00:20:24,559 --> 00:20:25,993
FREDI:
337
00:20:34,367 --> 00:20:36,236
(en alemán, español, inglés)
338
00:20:36,336 --> 00:20:38,806
(en alemán)
339
00:20:44,145 --> 00:20:45,613
-(el objeto se bloquea)
-ARTILLERO: Vaya.
340
00:20:55,123 --> 00:20:56,389
(puerta crujiendo)
341
00:20:58,291 --> 00:20:59,660
ARTILLERO (en inglés):
Vaya, guau.
342
00:21:02,530 --> 00:21:04,498
Tu--
¿No sabías sobre esto?
343
00:21:04,599 --> 00:21:07,769
ERNST: Bueno, no tengo
una llave para eso...
344
00:21:07,869 --> 00:21:08,970
(llama a la puerta)
345
00:21:09,070 --> 00:21:11,438
¿Debería conseguir la motosierra?
346
00:21:11,539 --> 00:21:13,141
(se burla)
¿Motosierra?
347
00:21:13,241 --> 00:21:14,942
(en alemán)
348
00:21:16,010 --> 00:21:16,978
(Fredi gruñe)
349
00:21:20,548 --> 00:21:22,415
-KRISTYNA:
-FREDI:
350
00:21:22,517 --> 00:21:23,951
ARTILLERO (en inglés):
¡Oh, eso es malo! ¡Oh, eso es malo!
351
00:21:24,051 --> 00:21:25,787
-ERNST (en alemán):
-GUNNER (en inglés): Oh, hombre.
352
00:21:29,924 --> 00:21:30,858
Ah.
353
00:21:34,195 --> 00:21:36,363
ARTILLERO: Krystyna, lo haremos.
ambos van primero y lo exploran.
354
00:21:36,463 --> 00:21:38,331
El resto, quédense quietos.
355
00:21:41,102 --> 00:21:42,703
ARTILLERO:
Vaya, es bastante grande.
356
00:21:44,906 --> 00:21:47,374
Ah, ah, mierda.
357
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
realmente debería conseguir
una linterna nueva.
358
00:21:50,778 --> 00:21:52,013
Mira eso.
359
00:21:52,113 --> 00:21:54,381
El marrón parece seco
como un desierto.
360
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
(el sensor emite un pitido)
361
00:21:57,652 --> 00:21:59,287
¿Está realmente funcionando la cosa?
362
00:21:59,419 --> 00:22:01,421
ARTILLERO:
Sí, Fischvogt lo calibró.
363
00:22:01,522 --> 00:22:04,058
KRYSTYNA:
La humedad es casi nula.
364
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
ARTILLERO:
Echemos un vistazo al túnel.
365
00:22:06,727 --> 00:22:08,529
Cuidado, el techo está muy bajo.
366
00:22:08,629 --> 00:22:10,932
(tema siniestro)
367
00:22:24,512 --> 00:22:25,980
ARTILLERO:
¿Puedes oír eso?
368
00:22:54,742 --> 00:22:57,410
KRYSTYNA: Hay un borrador.
saliendo de la tubería.
369
00:22:57,511 --> 00:22:59,146
ARTILLERO:
Eso es inusual.
370
00:22:59,247 --> 00:23:00,982
Podríamos haber encontrado algo.
371
00:23:01,082 --> 00:23:02,449
KRYSTYNA:
Está mojado.
372
00:23:02,550 --> 00:23:04,417
¿Eso es condensación?
373
00:23:08,956 --> 00:23:10,958
ARTILLERO: estoy empezando
para ver un patrón aquí.
374
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Vamos, ese eres tú--
375
00:23:13,661 --> 00:23:15,763
Eso es inútil, vamos.
376
00:23:15,863 --> 00:23:17,832
Muy bien, voy a
Ve a buscar unas palas.
377
00:23:27,575 --> 00:23:28,743
ARTILLERO: Ella está cavando.
con sus manos.
378
00:23:28,843 --> 00:23:30,443
Tengo que conseguir algunas palas.
379
00:23:30,544 --> 00:23:31,846
-ERNST: ¿Qué encontraste?
-(El artillero suspira)
380
00:23:31,946 --> 00:23:33,648
ARTILLERO:
Tubería extraña. podría ser
381
00:23:33,748 --> 00:23:35,683
una habitación escondida ahí abajo,
nunca se sabe.
382
00:23:35,783 --> 00:23:36,651
¿En realidad?
383
00:23:36,751 --> 00:23:37,618
ARTILLERO:
he visto cosas mas raras
384
00:23:37,718 --> 00:23:38,786
en mi línea de trabajo.
385
00:23:39,452 --> 00:23:40,888
¿Qué carajo?
386
00:23:40,988 --> 00:23:42,790
Krystyna, gira
tu linterna encendida,
387
00:23:42,890 --> 00:23:44,091
No puedo ver una mierda.
388
00:23:44,191 --> 00:23:45,359
(tema siniestro)
389
00:23:45,458 --> 00:23:46,560
Krystyna.
390
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
¡Krystyna!
391
00:23:51,732 --> 00:23:53,067
Ey.
392
00:23:53,167 --> 00:23:54,635
¿Qu-- Oye, qué--
393
00:23:54,735 --> 00:23:56,270
¿Qué... cuál es el problema?
¿Qué es?
394
00:23:56,370 --> 00:23:58,606
-(sollozando)
-Ven aquí, ven aquí.
395
00:23:58,706 --> 00:24:00,007
Déjame echarle un vistazo a eso.
396
00:24:01,876 --> 00:24:04,578
Oye, espera,
Cálmate, Krystyna.
397
00:24:04,679 --> 00:24:07,348
-Krystyna, espera. Espera un segundo.
-(gritando)
398
00:24:07,447 --> 00:24:09,183
Detente. Espera, cálmate.
399
00:24:09,283 --> 00:24:10,618
Ey. Ey.
400
00:24:10,718 --> 00:24:12,286
-(Cornelia grita)
-¡Vaya!
401
00:24:12,386 --> 00:24:13,854
Sra. Dunzinger,
¿estás bien?
402
00:24:13,955 --> 00:24:16,057
Mierda.
¿Estás bromeando?
403
00:24:16,157 --> 00:24:17,525
Oh, mierda.
404
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Oh, maldito infierno.
405
00:24:20,328 --> 00:24:23,364
Jesús... Joder...
406
00:24:23,463 --> 00:24:24,732
(sonido metálico)
407
00:24:40,681 --> 00:24:42,416
ARTILLERO:
Me gusta este lugar.
408
00:24:42,516 --> 00:24:44,785
El agua está tranquila.
409
00:24:46,087 --> 00:24:48,889
Irónicamente, je,
este es también el lugar
410
00:24:48,990 --> 00:24:51,692
donde piensan
Zinggl desapareció.
411
00:24:53,561 --> 00:24:55,363
Anoche soñé
que me miró fijamente
412
00:24:55,463 --> 00:24:56,697
fuera del agua.
413
00:24:57,732 --> 00:24:59,133
... jodida maravilla.
414
00:25:01,002 --> 00:25:03,437
Pasé todo ayer
mirando a través de terabytes
415
00:25:03,537 --> 00:25:05,573
de imágenes de marzo.
416
00:25:05,673 --> 00:25:09,777
Está todo documentado
Sin embargo, cuanto más lo miro,
417
00:25:09,877 --> 00:25:12,079
cuanto más se siente
como una pesadilla.
418
00:25:12,179 --> 00:25:14,648
Fue hace tres meses
pero se siente como...
419
00:25:14,749 --> 00:25:18,519
No lo sé
como si nunca hubiera sucedido.
420
00:25:18,619 --> 00:25:19,920
Pero así fue.
421
00:25:21,455 --> 00:25:24,558
Qué pasó
para Krystyna es real.
422
00:25:24,658 --> 00:25:27,161
Qué pasó
para el pobre Dunzinger es real.
423
00:25:28,896 --> 00:25:30,898
Qué es todo
me hizo es real.
424
00:25:34,335 --> 00:25:36,937
Comencé a editar este video.
425
00:25:37,038 --> 00:25:40,041
Considérelo
una forma de diario asociativo,
426
00:25:40,141 --> 00:25:43,210
ya sabes, una forma visual
para ordenar mis recuerdos.
427
00:25:43,310 --> 00:25:47,181
(riendo) Así que perdóname,
pero no pasará
428
00:25:47,281 --> 00:25:50,418
la prueba de Bechdel.
429
00:25:50,519 --> 00:25:53,254
Encontré algunos interesantes
música en línea
430
00:25:53,354 --> 00:25:55,790
y lo uso
como telón de fondo para mi diario.
431
00:25:56,991 --> 00:25:59,293
Lo decidí
no incluir imágenes
432
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
del hospital,
433
00:26:00,461 --> 00:26:01,996
y las primeras conversaciones
434
00:26:02,096 --> 00:26:03,431
con Krystyna,
435
00:26:03,532 --> 00:26:06,767
por respeto
para ella y su privacidad.
436
00:26:06,867 --> 00:26:08,903
(suspiros)
Que espectáculo de mierda.
437
00:26:10,171 --> 00:26:11,005
Lindo.
438
00:26:13,374 --> 00:26:15,076
Krystyna
No podía hablar correctamente
439
00:26:15,176 --> 00:26:17,611
tenía espasmos
personal del hospital atacado.
440
00:26:17,711 --> 00:26:19,113
Incluso intentó suicidarse.
441
00:26:19,213 --> 00:26:21,849
golpeándose la cabeza
contra un espejo.
442
00:26:21,949 --> 00:26:24,452
la sujetaron
y la llenó de drogas.
443
00:26:24,553 --> 00:26:27,188
Eh, eso ayudó.
444
00:26:27,288 --> 00:26:30,124
Sus familiares trajeron
su regreso a Polonia.
445
00:26:30,224 --> 00:26:33,227
Tenemos una historia.
446
00:26:33,327 --> 00:26:38,866
Entonces la visité en Varsovia.
tan a menudo como pude,
447
00:26:38,966 --> 00:26:41,402
y cuando no pude,
Yo la llamaría.
448
00:26:41,503 --> 00:26:44,038
La mitad del tiempo
ella es un vegetal.
449
00:26:44,138 --> 00:26:46,140
-Un vegetal furioso.
-(Krystyna grita)
450
00:26:47,942 --> 00:26:51,078
todo el caso
afectó seriamente mi negocio.
451
00:26:51,178 --> 00:26:54,815
El concierto en Estonia debería realizarse
En dos semanas, crucemos los dedos.
452
00:26:54,915 --> 00:26:56,650
todavia no esta claro
si quieren contratar
453
00:26:56,750 --> 00:26:58,419
yo y mi equipo.
454
00:26:58,520 --> 00:27:00,721
Conocí a Fischvogt en Viena.
455
00:27:00,821 --> 00:27:03,657
Todavía está interesado en hacer
Sucede, lo entiendo.
456
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
Tengo que pagar las cuentas.
457
00:27:05,693 --> 00:27:07,795
Le pedí prestado el coche a Fischvogt.
458
00:27:07,895 --> 00:27:10,164
Le dije que lo devolvería.
después de dos días.
459
00:27:11,832 --> 00:27:13,801
yo lo uso
como mi campamento base escondido.
460
00:27:15,870 --> 00:27:17,638
Estoy solo a media milla
desde Egelsau,
461
00:27:17,738 --> 00:27:20,040
pero nadie
Me buscará aquí.
462
00:27:24,445 --> 00:27:25,913
-(raspas de cremallera)
-Mira eso.
463
00:27:29,950 --> 00:27:31,919
(perro ladrando a lo lejos)
464
00:27:32,019 --> 00:27:34,889
Tiene ganas de caminar
en territorio enemigo.
465
00:27:34,989 --> 00:27:37,391
Una vez un gruñido,
siempre un gruñido.
466
00:27:40,194 --> 00:27:42,597
Los familiares de Dunziger
están tratando de pintarlo todo
467
00:27:42,696 --> 00:27:44,832
como negligencia criminal.
468
00:27:44,932 --> 00:27:47,768
Ese cabrón de Bartholdi
está del lado de ellos.
469
00:27:47,868 --> 00:27:49,604
no estoy interesado
en ir a prisión
470
00:27:49,703 --> 00:27:51,672
en el maldito Schnitzelland.
471
00:27:54,074 --> 00:27:56,277
(el teléfono suena; la llamada suena)
472
00:28:03,317 --> 00:28:04,752
-KRYSTYNA: ¿Artillero?
-ARTILLERO: ¿Sí?
473
00:28:04,852 --> 00:28:06,187
-¿Estás ahí?
-Sí.
474
00:28:07,556 --> 00:28:10,057
KRYSTYNA:
Está muy oscuro.
475
00:28:10,157 --> 00:28:11,560
No puedo verte.
476
00:28:11,660 --> 00:28:13,894
Estamos hablando por teléfono
Krystyna, solo audio.
477
00:28:13,994 --> 00:28:16,197
estoy en la casa
con la tubería.
478
00:28:16,297 --> 00:28:18,365
Por qué no estabas
¿en la estación de tren?
479
00:28:18,465 --> 00:28:19,900
¿Qué?
480
00:28:20,000 --> 00:28:21,035
Queríamos encontrarnos allí.
481
00:28:21,135 --> 00:28:24,738
No. Estás en tu casa en Varsovia.
482
00:28:24,838 --> 00:28:26,774
Estoy de vuelta en Egelsau.
483
00:28:26,874 --> 00:28:30,579
Ohh, qué tonto de mi parte.
484
00:28:30,679 --> 00:28:33,615
Ese imbécil Weinhappl
está afuera.
485
00:28:33,714 --> 00:28:35,783
el siempre esta haciendo
mierda de granjero.
486
00:28:35,883 --> 00:28:38,719
el lugar es
completamente fuera de los límites.
487
00:28:38,819 --> 00:28:40,988
Krystyna.
488
00:28:41,088 --> 00:28:42,456
Sí.
489
00:28:42,557 --> 00:28:44,458
Estoy aquí ahora, sí.
490
00:28:45,993 --> 00:28:47,962
(sollozando)
Estaba asustado.
491
00:28:49,830 --> 00:28:51,832
Tengo miedo, artillero.
492
00:28:51,932 --> 00:28:54,468
¿Puedo grabar?
esta conversación?
493
00:28:54,569 --> 00:28:56,504
(Krystyna sollozando)
494
00:29:01,342 --> 00:29:05,879
Está bien, está bien. En realidad.
495
00:29:05,980 --> 00:29:09,817
Ahora, con el fin de descubrirlo
¿Qué te pasó?
496
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
solo dimelo otra vez
lo que pasó.
497
00:29:11,852 --> 00:29:14,121
¿Qué? ¿Por qué?
498
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
solo necesito
para darle sentido.
499
00:29:15,889 --> 00:29:17,057
(continúa sollozando)
500
00:29:21,663 --> 00:29:22,763
Hablemos de ello.
501
00:29:22,863 --> 00:29:23,931
ustedes, americanos
502
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
siempre quiero hablar.
503
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Quería escaparme
de la tubería.
504
00:29:33,974 --> 00:29:35,809
Por lo que hice.
505
00:29:35,909 --> 00:29:38,145
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
506
00:29:38,245 --> 00:29:39,714
Cosas horribles.
507
00:29:39,813 --> 00:29:42,983
Bueno, espera, ¿te refieres a Dunzinger?
508
00:29:43,083 --> 00:29:47,154
¡Cuerpos!
Cuerpos por todas partes.
509
00:29:47,254 --> 00:29:50,692
Me encantó.
510
00:29:50,791 --> 00:29:52,993
Me hizo feliz.
511
00:29:53,093 --> 00:29:55,329
Espera. si,
no te gustaba ella,
512
00:29:55,429 --> 00:29:56,731
pero fue un accidente.
513
00:29:56,830 --> 00:29:58,899
(Krystyna riendo)
514
00:30:00,334 --> 00:30:03,470
¡Cuerpos!
515
00:30:03,571 --> 00:30:05,472
Espera, cálmate, cálmate.
516
00:30:05,573 --> 00:30:06,907
La policía no encontró nada.
517
00:30:07,007 --> 00:30:09,511
Quiero decir, no lo hicieron
Realmente mira, pero--
518
00:30:09,611 --> 00:30:11,078
(en polaco)
Un trabajo bien hecho.
519
00:30:11,178 --> 00:30:13,682
(susurrando en inglés)
Sin tatuajes en la piel.
520
00:30:13,782 --> 00:30:17,284
No tuvimos que tatuarnos.
521
00:30:17,384 --> 00:30:19,853
(voz normal) Las furgonetas
se encargó de las cosas rápidamente,
522
00:30:19,953 --> 00:30:22,823
y el viejo servicial
con la pipa Jaeger.
523
00:30:22,923 --> 00:30:24,892
¿Cómo se llamaba?
524
00:30:24,992 --> 00:30:27,461
Como él lo haría
sostener a sus bebés
525
00:30:27,562 --> 00:30:29,330
cuando salen de los vagones del tren
526
00:30:29,430 --> 00:30:32,366
y luego les habló dulcemente
a las furgonetas
527
00:30:32,466 --> 00:30:34,703
como un abuelo.
528
00:30:34,803 --> 00:30:39,006
No hay necesidad de tatuajes,
solo piel blanca.
529
00:30:39,106 --> 00:30:42,711
El cuerpo es como un papel en blanco.
530
00:30:42,811 --> 00:30:44,612
Como si se hubiera deslizado el papeleo
en un archivo.
531
00:30:44,713 --> 00:30:45,780
(la llamada suena)
532
00:30:45,879 --> 00:30:47,915
ARTILLERO:
Oh, joder.
533
00:30:48,015 --> 00:30:49,551
Tengo que hacer
mi propia investigación.
534
00:30:56,290 --> 00:30:58,793
(se burla)
Boll suele hacer esto.
535
00:30:58,892 --> 00:31:00,094
Es mucho mejor en eso.
536
00:31:00,194 --> 00:31:02,530
es como si tuviera
dos manos izquierdas.
537
00:31:02,630 --> 00:31:04,733
Mis habilidades motoras están jodidas.
538
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Probablemente toxina.
539
00:31:06,033 --> 00:31:09,269
Gas, Kuwait, Síndrome de la Guerra del Golfo.
540
00:31:09,370 --> 00:31:11,806
Es un vértigo.
Nunca recibí tratamiento.
541
00:31:11,905 --> 00:31:14,743
Ah, mierda. Lo abandoné.
542
00:31:14,843 --> 00:31:16,043
¡Jesús!
543
00:31:18,312 --> 00:31:19,246
¿Eh?
544
00:31:20,447 --> 00:31:22,082
(en alemán)
545
00:31:23,484 --> 00:31:25,787
ARTILLERO (en inglés):
Ah, señor Weinhappl.
546
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
(en inglés)
Sí...
547
00:31:26,987 --> 00:31:28,355
Soy el señor Weinhappl.
548
00:31:28,455 --> 00:31:29,591
(búho ulula)
549
00:31:29,691 --> 00:31:30,825
¿Y tú?
550
00:31:30,924 --> 00:31:32,827
(habla alemán)
551
00:31:32,926 --> 00:31:34,395
(en inglés)
Eres el artillero Holbrook, ¿verdad?
552
00:31:34,495 --> 00:31:36,664
Llené muchos formularios
cuando estaba en la policia
553
00:31:36,765 --> 00:31:38,065
con tu estúpido nombre.
554
00:31:38,165 --> 00:31:39,366
ARTILLERO:
Sí, sí, lo siento.
555
00:31:39,466 --> 00:31:41,201
(en alemán)
556
00:31:48,643 --> 00:31:49,778
(en inglés)
¿Dónde está Ernst?
557
00:31:49,878 --> 00:31:50,911
ARTILLERO:
Él no está aquí.
558
00:31:51,011 --> 00:31:52,279
¿Él no está aquí? ¿Qué?
559
00:31:52,379 --> 00:31:53,947
ARTILLERO:
No necesita estar aquí.
560
00:31:54,047 --> 00:31:56,216
No, necesitas
para entender, en serio.
561
00:31:57,351 --> 00:31:58,285
¿Eh?
562
00:31:59,888 --> 00:32:00,889
(en Inglés)
Lo llamaré inmediatamente.
563
00:32:01,021 --> 00:32:01,922
ARTILLERO:
No, espera un segundo.
564
00:32:02,022 --> 00:32:04,024
(en alemán)
565
00:32:04,124 --> 00:32:05,292
-Espera-- Espera.
-(habla alemán)
566
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
(llamada sonando)
567
00:32:07,829 --> 00:32:09,396
ERNST (en alemán):
568
00:32:09,496 --> 00:32:11,800
FREDI:
569
00:32:11,900 --> 00:32:14,602
ERNESTO:
570
00:32:14,702 --> 00:32:17,971
FREDI:
571
00:32:23,812 --> 00:32:24,679
ERNESTO:
572
00:32:28,516 --> 00:32:29,383
ERNESTO:
573
00:32:30,752 --> 00:32:32,386
-ERNST: ¡Holbrook!
-FREDI: Sí.
574
00:32:32,486 --> 00:32:34,254
ERNST (en inglés):
¿Qué diablos estás haciendo?
575
00:32:34,354 --> 00:32:36,356
ARTILLERO: quiero
para continuar la búsqueda.
576
00:32:36,457 --> 00:32:37,926
-ERNST: ¿Qué carajo?
-ARTILLERO: Esto no tiene
577
00:32:38,025 --> 00:32:39,493
para involucrarte, ¿entiendes?
578
00:32:39,594 --> 00:32:41,830
¿Eres un idiota?
579
00:32:41,930 --> 00:32:44,732
Dunzinger murió
¡en mi propiedad!
580
00:32:44,833 --> 00:32:46,033
Yo estuve allí.
581
00:32:46,133 --> 00:32:48,068
Es una mierda
Me involucra, ¿de acuerdo?
582
00:32:48,168 --> 00:32:49,169
ARTILLERO:
Me dijiste que me retirara.
583
00:32:49,269 --> 00:32:50,872
pero la misión
no está completo.
584
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
Eso es todo esto.
585
00:32:52,206 --> 00:32:53,775
No, no, tú te quedas
586
00:32:53,875 --> 00:32:55,877
¡Maldita sea, Holbrook!
587
00:32:55,976 --> 00:32:58,078
ERNST (en alemán):
588
00:33:01,114 --> 00:33:02,416
-(el teléfono suena)
-(habla alemán)
589
00:33:02,517 --> 00:33:04,418
(en inglés) Y tú,
Holbrook, vete ahora.
590
00:33:04,519 --> 00:33:05,553
Hace frío.
591
00:33:05,653 --> 00:33:07,522
¿Sabes por qué? ¿Eh?
592
00:33:07,622 --> 00:33:08,890
(en alemán e inglés)
593
00:33:08,989 --> 00:33:09,624
(en inglés)
¿Los conoces?
594
00:33:09,724 --> 00:33:10,658
(en alemán)
595
00:33:15,530 --> 00:33:16,698
-GUNNER (en inglés): Mierda.
-(en inglés) Vamos.
596
00:33:16,798 --> 00:33:17,765
Vete, vete.
597
00:33:21,603 --> 00:33:23,538
FREDI (en alemán):
598
00:33:26,674 --> 00:33:28,776
ARTILLERO (en inglés):
Para citar a Jimmy Buffett,
599
00:33:28,877 --> 00:33:34,348
"Me duele la cabeza, me apestan los pies,
y no amo a Jesús."
600
00:33:41,321 --> 00:33:43,625
(suena el tono de llamada de música pop)
601
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
ARTILLERO:
No.
602
00:33:47,294 --> 00:33:48,428
(sonidos de notificación)
603
00:33:50,632 --> 00:33:55,637
¿Qué estaba diciendo Krystyna?
¿Sobre tatuajes y cuerpos?
604
00:33:55,737 --> 00:33:57,404
Eso fue extraño.
605
00:33:58,806 --> 00:34:00,307
Cuando tenía 19 años, me alisté
606
00:34:00,407 --> 00:34:02,409
y me enviaron
al desierto,
607
00:34:02,510 --> 00:34:04,712
y todos mis amigos
se entintó.
608
00:34:04,812 --> 00:34:08,148
Este infante de marina que yo conocía,
No recuerdo su nombre,
609
00:34:08,248 --> 00:34:11,019
de Virginia Occidental
tenía un tatuaje en el costado,
610
00:34:11,118 --> 00:34:12,587
justo donde
cualquiera podría verlo,
611
00:34:12,687 --> 00:34:14,221
de Elmer Fuds diciendo...
612
00:34:14,321 --> 00:34:16,724
(como Elmer Fudd) "¿Dónde
¿Se fue ese wabbit?
613
00:34:16,824 --> 00:34:20,394
Pistas de conejos que conducen
directo a su culo. Je.
614
00:34:20,494 --> 00:34:25,299
Mierdas estúpidas que hace la gente
Para mantenerse con vida, mantenerse cuerdo.
615
00:34:27,035 --> 00:34:29,871
todos somos perros
en el auto caliente de Dios.
616
00:34:29,971 --> 00:34:32,239
(tema sombrío sonando)
617
00:34:38,378 --> 00:34:39,313
Joder.
618
00:34:40,715 --> 00:34:43,551
Weinhappl fue
en mi sueño de anoche.
619
00:34:43,651 --> 00:34:46,186
lo encerré
en la parte trasera de un camión,
620
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
corrió un tubo de escape
en la caja,
621
00:34:48,355 --> 00:34:50,457
y condujo alrededor
hasta que lo maté.
622
00:34:50,558 --> 00:34:51,693
Mierda.
623
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Cuando era niño le pregunté a un sacerdote
624
00:34:53,260 --> 00:34:55,630
si los sueños necesitan confesarse.
625
00:34:55,730 --> 00:34:58,098
Ahora, este
habría encabezado la lista.
626
00:35:06,373 --> 00:35:08,175
Fóllame con una pala.
627
00:35:09,276 --> 00:35:10,812
Debo mantenerme helado.
628
00:35:11,879 --> 00:35:13,548
Necesito esperar a que pase esto.
629
00:35:16,416 --> 00:35:17,752
(suena el tono de llamada de música pop)
630
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Hola, Piggly Wiggly.
631
00:35:19,721 --> 00:35:22,222
KYLE:
Oye, ha pasado demasiado tiempo.
632
00:35:22,322 --> 00:35:23,625
¿Cómo estás, dónde estás?
633
00:35:23,725 --> 00:35:25,492
Estoy bien, hombre. ¿Tú?
634
00:35:25,593 --> 00:35:28,796
Je. Suenas un poco raro,
¿Te sientes bien?
635
00:35:28,896 --> 00:35:31,198
Escondido en un silo de forraje.
636
00:35:31,298 --> 00:35:34,167
Dulce. Intenté llamar
un par de veces, ¿dónde has estado?
637
00:35:34,267 --> 00:35:35,670
No me hagas empezar.
638
00:35:35,770 --> 00:35:37,005
¿Qué tal Krystyna?
639
00:35:37,105 --> 00:35:38,472
Ah, no es bueno.
640
00:35:38,573 --> 00:35:40,642
Fischvogt y yo fuimos
al funeral de Dunzinger.
641
00:35:40,742 --> 00:35:42,409
Sí, me dijo.
642
00:35:42,510 --> 00:35:44,177
Fue el día que se mudaron.
Krystyna regresa a Varsovia,
643
00:35:44,277 --> 00:35:45,613
así que no pude asistir.
644
00:35:45,713 --> 00:35:48,916
Esperen, ¿son ustedes dos?
¿Volver a estar juntos?
645
00:35:49,017 --> 00:35:51,218
No, es complicado.
646
00:35:51,318 --> 00:35:54,187
(risas) Realmente te gusta,
¿No es así?
647
00:35:54,287 --> 00:35:56,924
Sí, me conoces
Siempre me enamoro del loco.
648
00:35:57,025 --> 00:35:58,660
Je, cuéntamelo.
649
00:35:58,760 --> 00:36:01,194
Bueno, hablando de,
650
00:36:01,294 --> 00:36:03,064
En realidad estoy saliendo
Primo de Dunzinger.
651
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
¿Qué carajo?
652
00:36:04,264 --> 00:36:05,365
Lo sé, ¿verdad?
653
00:36:05,465 --> 00:36:07,035
Se llama Edith, nos conocimos
654
00:36:07,135 --> 00:36:09,070
en el funeral--
escucha esto--
655
00:36:09,169 --> 00:36:11,405
ella me hizo una mamada
en el velorio,
656
00:36:11,506 --> 00:36:14,207
entonces, eh, dos damas
cayó ese día.
657
00:36:14,307 --> 00:36:15,943
Jesús, Boll.
658
00:36:16,044 --> 00:36:18,513
(risas) ¿Verdad?
659
00:36:18,613 --> 00:36:19,814
Acabamos de regresar
de Croacia.
660
00:36:19,914 --> 00:36:20,915
¿Croacia?
661
00:36:21,015 --> 00:36:22,349
Maldita sea, el cuerpo sobre ella.
662
00:36:22,449 --> 00:36:24,384
Sí, ¿dónde estás ahora?
663
00:36:24,484 --> 00:36:26,253
Ah, infierno en la tierra,
Fráncfort. ¿Tú?
664
00:36:26,353 --> 00:36:27,555
¿Has hablado?
¿A Bartholdi?
665
00:36:27,655 --> 00:36:28,723
Joder, no.
666
00:36:28,823 --> 00:36:30,490
Escucha, ¿podrías
667
00:36:30,591 --> 00:36:32,325
quieres ayudarme a terminar
esta misión de Egelsau?
668
00:36:32,426 --> 00:36:34,494
¿Qué misión de Egelsau, hombre?
Es un fracaso.
669
00:36:34,595 --> 00:36:36,698
Aún me debes dinero por ello.
¿Qué pasa con Estonia?
670
00:36:36,798 --> 00:36:38,633
Sí, claro, está bien. Je.
671
00:36:38,733 --> 00:36:42,804
Es sólo que, mira, apenas
incluso empezó en Egelsau,
672
00:36:42,904 --> 00:36:45,573
y podría ser algo importante.
Simplemente no se siente bien.
673
00:36:45,673 --> 00:36:47,842
Lo sé, hombre, pero vamos,
La perra murió allí.
674
00:36:47,942 --> 00:36:49,443
(Edith habla alemán
en segundo plano durante una llamada telefónica)
675
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
KYLE (en inglés):
Está bien, sólo un segundo. ¿Qué?
676
00:36:51,478 --> 00:36:53,380
-EDITH: Qué carajo es--
-KYLE: No, no, no estoy hablando
677
00:36:53,480 --> 00:36:56,517
sobre ella, es solo
un dicho americano, está bien.
678
00:36:56,617 --> 00:36:58,753
Uh, está bien, espera, espera.
679
00:36:58,853 --> 00:37:01,022
Amigo, tengo que volver a llamarte
Mañana, ¿vale?
680
00:37:01,122 --> 00:37:04,424
Um, uh, sólo intenta llegar
tus cosas juntas, sí...
681
00:37:04,525 --> 00:37:06,527
Haz realidad Estonia, ¿de acuerdo?
Relájate.
682
00:37:06,627 --> 00:37:09,764
Atracón Ted Lasso o algo así--
¡Estoy hablando!
683
00:37:09,864 --> 00:37:11,599
Hablaré contigo
mañana, ¿de acuerdo? Adiós.
684
00:37:11,699 --> 00:37:12,600
(la llamada suena)
685
00:37:12,700 --> 00:37:13,668
(mosca zumbando)
686
00:37:15,036 --> 00:37:18,172
RICHIE (en grabación):
Oye, ¿qué diablos, hombre?
687
00:37:18,271 --> 00:37:22,176
¡Necesito mi maldito auto!
¡Te lo dije, hombre!
688
00:37:22,275 --> 00:37:24,277
Tuve que pagar
¡mi tío un taxi!
689
00:37:24,377 --> 00:37:25,312
(la llamada suena)
690
00:37:25,412 --> 00:37:27,048
ARTILLERO:
Que cabrón.
691
00:37:27,148 --> 00:37:28,649
(se burla)
Eso es lo que papá
692
00:37:28,750 --> 00:37:32,653
habría dicho:
"Qué cabrón." Je.
693
00:37:32,754 --> 00:37:35,923
Cuando tenía 13 años, él me enseñó
cómo conectar coches.
694
00:37:36,023 --> 00:37:38,059
tomamos prestado un auto
y fue a Chuck E. Cheese,
695
00:37:38,159 --> 00:37:39,794
El mejor cumpleaños de todos, hombre.
696
00:37:44,632 --> 00:37:48,169
La primera vez que robé un coche.
como de adulto,
697
00:37:48,268 --> 00:37:49,771
Estaba en Bosnia.
698
00:37:49,871 --> 00:37:51,906
Olía a
una rotura de páncreas.
699
00:37:52,006 --> 00:37:53,608
El coche, quiero decir.
700
00:37:53,708 --> 00:37:55,475
Y Bosnia.
701
00:37:55,576 --> 00:37:58,179
No pides permiso
o el perdón,
702
00:37:58,278 --> 00:37:59,914
pides el olvido.
703
00:38:02,250 --> 00:38:03,618
Faro encendido.
704
00:38:06,921 --> 00:38:08,455
Oh, hola, amiguito.
705
00:38:08,556 --> 00:38:11,458
Al menos alguien llama
esta maldita casa sótano.
706
00:38:13,995 --> 00:38:15,328
Ahí lo tienes, disfruta.
707
00:38:15,428 --> 00:38:16,631
(ratón chillando)
708
00:38:16,731 --> 00:38:19,332
Está bien, ratoncito,
hagamos esto.
709
00:38:25,273 --> 00:38:26,707
(sensor pitido)
710
00:38:29,544 --> 00:38:31,378
(el dispositivo se enciende)
711
00:38:31,478 --> 00:38:34,447
(suena el tono de llamada de música pop)
712
00:38:34,549 --> 00:38:36,717
-Hola, Krystyna.
-KRYSTYNA: Estás ahí.
713
00:38:36,818 --> 00:38:40,320
Sí, je, me estás llamando
en el momento justo.
714
00:38:40,420 --> 00:38:41,689
(Krystyna sollozando de guardia)
715
00:38:41,789 --> 00:38:43,825
El tiempo es 23 minutos.
pasada la medianoche
716
00:38:43,925 --> 00:38:46,194
el 2 de junio de 2023.
717
00:38:46,294 --> 00:38:48,062
Estoy insertando el boroscopio.
en la tubería.
718
00:38:49,764 --> 00:38:53,433
Tengo a la Dra. Krystyna Szczepanska.
conmigo al teléfono,
719
00:38:53,534 --> 00:38:56,804
para ofrecer su experiencia
sobre cualquier descubrimiento que pueda hacer.
720
00:39:07,849 --> 00:39:09,550
Vale, el boroscopio.
es aproximadamente
721
00:39:09,650 --> 00:39:11,252
nueve pies dentro de la tubería.
722
00:39:11,351 --> 00:39:13,821
Esta sección aquí
parece continuo
723
00:39:13,921 --> 00:39:16,824
con el tubo de metal
en el punto de acceso.
724
00:39:16,924 --> 00:39:18,458
(continúa sollozando)
725
00:39:25,199 --> 00:39:26,801
Zinggl construyó esto
todo por sí mismo.
726
00:39:26,901 --> 00:39:29,937
A su edad, debe haber
tomado meses o años.
727
00:39:37,612 --> 00:39:38,880
Cálmate, Krystyna.
728
00:39:38,980 --> 00:39:40,413
Vale, está todo bien.
729
00:39:46,988 --> 00:39:47,955
¡Mierda!
730
00:39:49,991 --> 00:39:51,491
Había un maldito ojo.
731
00:39:51,592 --> 00:39:54,228
KRYSTYNA:
Él está aquí. Es él.
732
00:39:54,328 --> 00:39:56,898
ARTILLERO: Es--
Se-se ha ido.
733
00:39:56,998 --> 00:39:59,967
Pero... pero hay un agujero
donde estaba el ojo.
734
00:40:00,067 --> 00:40:00,935
Una cavidad.
735
00:40:03,537 --> 00:40:05,039
-Hay agua en él.
-KRYSTYNA: ¡No lo toques!
736
00:40:09,777 --> 00:40:11,478
(Krystyna gime)
737
00:40:14,382 --> 00:40:15,950
ARTILLERO: Tomando una muestra
del agua.
738
00:40:23,724 --> 00:40:24,926
ARTILLERO:
Dios mío, estoy mareado.
739
00:40:26,227 --> 00:40:28,629
-Mierda.
-(Krystyna gime)
740
00:40:30,031 --> 00:40:31,498
ARTILLERO:
Mierda.
741
00:40:33,200 --> 00:40:35,536
(continúa lloriqueando)
742
00:40:40,942 --> 00:40:43,611
ARTILLERO: Estoy recordando
Algo, Krystyna.
743
00:40:43,711 --> 00:40:44,779
Recuerdos extraños.
744
00:40:46,948 --> 00:40:50,685
Cuando vinimos aquí con el equipo,
a este maldito lugar,
745
00:40:50,785 --> 00:40:52,320
¿Fue eso realmente?
tu primera vez aquí?
746
00:40:52,420 --> 00:40:54,789
KRYSTYNA:
Sí. No.
747
00:40:54,889 --> 00:40:57,525
¿Sabías acerca de
¿Este lugar, Krystyna?
748
00:40:58,392 --> 00:40:59,293
No lo sé.
749
00:40:59,393 --> 00:41:01,595
Por favor, dímelo.
750
00:41:01,696 --> 00:41:02,930
Sabes algo.
751
00:41:03,030 --> 00:41:04,332
No lo sé.
752
00:41:04,432 --> 00:41:06,300
No lo sé.
753
00:41:06,400 --> 00:41:08,536
No lo sé.
754
00:41:08,636 --> 00:41:11,639
No lo recuerdo
estar ahí.
755
00:41:11,739 --> 00:41:15,109
Y tú... Y tú...
Y...
756
00:41:15,209 --> 00:41:17,445
Y todo volvió, y...
757
00:41:17,545 --> 00:41:24,585
(jadea) ¡Tengo miedo!
¿No lo entiendes?
758
00:41:24,685 --> 00:41:27,321
No tengo miedo.
Debería estar enloqueciendo.
759
00:41:27,421 --> 00:41:30,925
Quiero decir...
Jesús, pero no lo soy.
760
00:41:31,025 --> 00:41:32,259
Mientes.
761
00:41:33,861 --> 00:41:37,298
Te vi
y tienes miedo.
762
00:41:37,398 --> 00:41:38,532
¿Cuando?
763
00:41:38,632 --> 00:41:40,267
¿Cuándo me viste?
764
00:41:40,368 --> 00:41:41,268
En la tubería.
765
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
¿Qué?
766
00:41:42,703 --> 00:41:44,105
¿Qué hora es?
767
00:41:44,205 --> 00:41:45,573
-ARTILLERO: ¿Qué?
-KRYSTYNA: ¿Qué hora es?
768
00:41:45,673 --> 00:41:46,841
¿Y la fecha?
769
00:41:46,941 --> 00:41:51,412
Es la 1:10 a. m. del 2/6/23. ¿Por qué?
770
00:41:51,512 --> 00:41:54,515
KRYSTYNA (en alemán):
771
00:41:54,615 --> 00:41:56,017
(en inglés)
¡Escuche al historiador!
772
00:42:01,522 --> 00:42:04,025
(tema dramático ligero)
773
00:42:04,125 --> 00:42:06,460
ARTILLERO: Esperaba
para la navaja de Occam.
774
00:42:06,560 --> 00:42:08,562
Una explicación lógica como,
775
00:42:08,662 --> 00:42:10,398
Weinhappl y Opa Zinggl
776
00:42:10,498 --> 00:42:13,134
organizando algunas fiestas épicas
en el sótano.
777
00:42:13,234 --> 00:42:15,536
(en alemán)
778
00:42:16,871 --> 00:42:18,906
ARTILLERO:
Completo con juego de la era nazi,
779
00:42:19,006 --> 00:42:21,409
lluvia dorada, fisting con botella
780
00:42:21,510 --> 00:42:23,844
y chupando
una tonelada métrica de drogas
781
00:42:23,944 --> 00:42:26,180
de los agujeros de los demás.
782
00:42:26,280 --> 00:42:29,083
Todo filtrándose en el suelo,
afectándonos.
783
00:42:29,183 --> 00:42:31,886
Para estar seguro,
Tomo una muestra de orina.
784
00:42:34,288 --> 00:42:37,591
Pero lo tengo en vídeo.
785
00:42:39,193 --> 00:42:41,562
Un ojo es como una presa.
786
00:42:41,662 --> 00:42:43,197
Es una compuerta.
787
00:42:43,297 --> 00:42:44,932
Si cierro los ojos, estoy a salvo,
788
00:42:45,032 --> 00:42:47,635
pero no puedo conservarlos
cerrado para siempre.
789
00:42:47,735 --> 00:42:49,703
Siempre algo se filtra,
790
00:42:49,804 --> 00:42:52,139
penetrando en tu mente,
acumulándose en su interior.
791
00:42:53,307 --> 00:42:54,475
Cuando era niño, cuando papá
792
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
todavía estaba en sus días de fumeta,
793
00:42:56,677 --> 00:42:59,346
gracias a Vietnam
794
00:42:59,447 --> 00:43:02,650
el siempre dijo eso
el agua sabe,
795
00:43:02,750 --> 00:43:05,286
esa agua tiene memoria.
796
00:43:05,386 --> 00:43:06,787
¿Qué puedo decir?
797
00:43:06,887 --> 00:43:08,923
Se ahogó en un jacuzzi.
798
00:43:09,023 --> 00:43:10,559
Me pregunto
lo que el agua sabía de él
799
00:43:10,658 --> 00:43:12,326
después de vaciar
sus entrañas en él.
800
00:43:14,395 --> 00:43:17,398
Tragedias de la familia Holbrook
aparte,
801
00:43:17,498 --> 00:43:20,468
tal vez tenía razón después de todo.
802
00:43:20,569 --> 00:43:24,238
♪ Voy a acostarme
Mi espada y escudo ♪
803
00:43:24,338 --> 00:43:26,340
♪ Abajo a la orilla del río ♪
804
00:43:27,641 --> 00:43:30,478
♪ Abajo a la orilla del río ♪
805
00:43:30,579 --> 00:43:33,781
(Artillero dispersándose)
806
00:43:33,881 --> 00:43:37,251
Muy bien, pequeño Mario.
bajando por la tubería,
807
00:43:37,351 --> 00:43:38,819
todo por su princesa.
808
00:43:41,722 --> 00:43:44,291
Oh, cielos, ¿qué diablos?
eso es raro.
809
00:43:44,391 --> 00:43:45,594
Eso fue
casi sin esfuerzo.
810
00:43:45,693 --> 00:43:47,728
princesita
acaba de chorrear.
811
00:43:47,828 --> 00:43:50,865
(suena el tono de llamada de música pop)
812
00:43:52,633 --> 00:43:54,802
ARTILLERO:
Ajá.
813
00:43:54,902 --> 00:43:56,971
¿Es esto siquiera agua pura?
814
00:43:57,071 --> 00:44:00,641
¿Contiene productos químicos?
bacterias?
815
00:44:00,741 --> 00:44:02,376
Veamos que hace
cuando lo hiervas.
816
00:44:05,246 --> 00:44:08,249
Si le dijeras a Wolfgang Zinggl
para dejar de matar judíos,
817
00:44:08,349 --> 00:44:11,152
él pensaría que eres
el que está equivocado.
818
00:44:11,252 --> 00:44:13,220
Nunca me sentí así
sobre lo que hice
819
00:44:13,320 --> 00:44:16,123
para los buenos y viejos Estados Unidos de América,
¿sabes?
820
00:44:16,223 --> 00:44:20,794
Si eres un goomba,
entonces Mario es un asesino en masa.
821
00:44:20,895 --> 00:44:24,031
Maldito Mario,
con su pequeño ojo de reojo
822
00:44:24,131 --> 00:44:27,668
mientras baja por la tubería.
Sombra.
823
00:44:28,836 --> 00:44:32,239
Mmm, nada, sólo agua.
824
00:44:34,543 --> 00:44:36,243
Siguiente paso, congelarlo.
825
00:44:36,343 --> 00:44:39,947
A falta de una idea mejor,
Lo haré en el supermercado.
826
00:44:46,220 --> 00:44:47,922
KRYSTYNA (por teléfono):
¿Qué estás haciendo?
827
00:44:48,022 --> 00:44:50,858
Manténgase alejado del agua,
¡Artillero!
828
00:44:50,958 --> 00:44:53,194
Por favor, por favor
escúchame.
829
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
¡No lo toques!
830
00:44:54,563 --> 00:44:55,362
(la llamada suena)
831
00:45:01,969 --> 00:45:04,238
¿Qué hago contigo?
chorro de pipa?
832
00:45:04,338 --> 00:45:06,373
(llamada sonando)
833
00:45:20,087 --> 00:45:22,389
KRYSTYNA: ¿Te acuerdas?
cuando nos conocimos
834
00:45:22,489 --> 00:45:24,391
¿en el trabajo en Alemania?
835
00:45:24,491 --> 00:45:26,393
ARTILLERO:
Por supuesto que sí.
836
00:45:26,493 --> 00:45:29,730
Que lindo fin de semana.
837
00:45:29,830 --> 00:45:32,534
Justo después,
Necesitabas ir a Florida.
838
00:45:32,634 --> 00:45:35,537
Me enviaste un vídeo
del motel en el que te hospedaste.
839
00:45:35,637 --> 00:45:37,271
Estabas totalmente emocionado
840
00:45:37,371 --> 00:45:39,907
sobre la estúpida Waffle House
Zapatillas que tienes.
841
00:45:40,007 --> 00:45:42,109
Pensaste que la Waffle House
Era un club de striptease.
842
00:45:42,209 --> 00:45:44,713
(Artillero se ríe)
Eso fue gracioso.
843
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
Te envié un mensaje
que te extrañé.
844
00:45:49,149 --> 00:45:52,621
Te subiste a un avión
y vino a mí, así sin más.
845
00:45:52,721 --> 00:45:54,788
Fue un gran momento.
846
00:45:54,888 --> 00:45:57,391
Fue...
Tuvimos el mejor momento.
847
00:45:57,491 --> 00:46:02,162
Concéntrate en eso
y ven a mí ahora mismo.
848
00:46:02,263 --> 00:46:04,965
Deja lo que estás haciendo
en ese horrible sótano.
849
00:46:05,065 --> 00:46:06,601
-¡Detente ahora!
-(alarma de cruce de trenes)
850
00:46:06,701 --> 00:46:08,302
Podemos encontrarnos
en la estación de tren.
851
00:46:08,402 --> 00:46:10,304
¿Qué estación de tren?
852
00:46:10,404 --> 00:46:12,172
¡La estación de tren!
853
00:46:12,273 --> 00:46:16,310
Por qué... por qué... por qué no lo hiciste
¿vienes a la estación de tren?
854
00:46:23,917 --> 00:46:26,655
KRYSTYNA: ¿Qué fue eso?
¿Qué estás haciendo?
855
00:46:26,755 --> 00:46:28,422
-Tengo una teoría.
-KRYSTYNA: ¿Qué teoría?
856
00:46:28,523 --> 00:46:30,357
Artillero, no hay teoría.
857
00:46:30,457 --> 00:46:32,560
O llámalo un presentimiento,
eso es lo que es.
858
00:46:32,661 --> 00:46:34,161
O tengo razón
859
00:46:34,261 --> 00:46:35,896
o me voy
fuera de mi maldita cabeza.
860
00:46:35,996 --> 00:46:38,265
Escúchame,
el agua está mala.
861
00:46:38,365 --> 00:46:40,868
Artillero,
Artillero, vacíelo.
862
00:46:40,968 --> 00:46:42,069
Vuelve aquí.
863
00:46:42,169 --> 00:46:44,271
Necesito
mi cerdito trufero.
864
00:46:44,371 --> 00:46:46,775
Hay cosas que no
Sé de mí, Krystyna.
865
00:46:46,874 --> 00:46:48,909
Si realmente me conocieras,
estarías asustado.
866
00:46:49,009 --> 00:46:50,344
Tengo que hacer esto.
867
00:46:50,444 --> 00:46:52,614
Por favor, no lo hagas.
868
00:46:52,714 --> 00:46:54,448
Tienes que luchar contra ello.
869
00:46:54,549 --> 00:46:55,583
¡Estoy peleando!
870
00:46:55,684 --> 00:46:56,685
Tú también puedes.
871
00:46:56,785 --> 00:46:58,052
Esto es todo.
872
00:46:58,152 --> 00:47:00,287
Esta es la trufa,
Krystyna.
873
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
KRYSTYNA (en alemán):
874
00:47:13,300 --> 00:47:15,169
Pensé que
sabría horrible,
875
00:47:15,269 --> 00:47:20,040
pero no, sabe salado,
como lágrimas.
876
00:47:20,140 --> 00:47:25,747
Estás tan perdido
cerdito.
877
00:47:25,846 --> 00:47:27,682
(Krystyna se ríe)
878
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Cerdito estreñido.
879
00:47:31,852 --> 00:47:35,489
¿Tengo razón?
880
00:47:42,096 --> 00:47:44,431
(Krystyna sollozando)
881
00:47:48,202 --> 00:47:50,070
¡Idiota!
882
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
¿Dónde está mi coche?
¿Dónde está mi coche?
883
00:47:52,473 --> 00:47:53,775
¿Dónde está mi maldito auto?
884
00:47:53,874 --> 00:47:56,276
¿Dónde está mi maldito... auto?
885
00:47:56,377 --> 00:47:58,245
ARTILLERO:
En el bosque, idiota.
886
00:47:58,345 --> 00:47:59,781
RICHI:
¿Dónde están mis llaves?
887
00:47:59,880 --> 00:48:01,616
Vete a la mierda. Mierda. Mierda.
888
00:48:01,716 --> 00:48:03,050
Robaste mi auto.
889
00:48:03,150 --> 00:48:05,119
Estás jodido
el trabajo de Estonia.
890
00:48:05,219 --> 00:48:07,589
-Mírate.
-(Krystyna gime de guardia)
891
00:48:07,689 --> 00:48:10,525
¿Es esta Krystyna?
¿Esta pobre mujer?
892
00:48:10,625 --> 00:48:11,959
Déjala en paz.
893
00:48:12,059 --> 00:48:13,994
(golpes;
golpes en el cuerpo)
894
00:48:30,578 --> 00:48:34,549
KRYSTYNA: Todavía estoy aquí
mi pobre bebe.
895
00:48:40,387 --> 00:48:43,525
(Fredi gruñe)
896
00:48:43,625 --> 00:48:45,025
(en alemán)
897
00:48:49,864 --> 00:48:53,535
(en inglés) ¿Sabes?
que no me gusta?
898
00:48:53,635 --> 00:48:57,204
Sentado al sol
y bebiendo un café con leche helado
899
00:48:57,304 --> 00:49:01,041
con mi novia
y recibir una llamada telefónica
900
00:49:01,141 --> 00:49:04,178
que todavía estás invadiendo
en mi propiedad!
901
00:49:05,580 --> 00:49:07,381
¿Qué carajo?
902
00:49:07,481 --> 00:49:08,482
FREDI (en alemán):
903
00:49:10,484 --> 00:49:13,588
(en inglés) te quiero
¡Fuera de aquí! ¡Eres una plaga!
904
00:49:13,688 --> 00:49:16,156
ARTILLERO (con acento alemán):
Oye, cálmate.
905
00:49:16,256 --> 00:49:19,259
esta bien compartir
tu casa de juegos.
906
00:49:19,359 --> 00:49:22,530
Entiendo como te sientes,
pero es importante
907
00:49:22,630 --> 00:49:26,734
para aprender a compartir
y jugar bien con los demás.
908
00:49:26,835 --> 00:49:28,368
(en alemán)
909
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
ERNST (en inglés):
¡Vaya!
910
00:49:41,482 --> 00:49:44,017
ARTILLERO:
Sé que es difícil, pero compartir
911
00:49:44,117 --> 00:49:47,387
es una parte importante
de crecer.
912
00:49:47,488 --> 00:49:50,859
¿Por qué no hablamos?
a esos niños, ¿eh?
913
00:49:50,959 --> 00:49:54,495
Y mira si puedes
todos se divierten juntos.
914
00:49:54,596 --> 00:49:55,797
(en alemán)
915
00:49:55,897 --> 00:49:57,932
(en inglés)
¡Llamaré a la policía!
916
00:49:58,031 --> 00:50:01,168
¿No dices?
¿Qué tal si les digo?
917
00:50:01,268 --> 00:50:02,604
¿Qué pasó con mi...?
918
00:50:02,704 --> 00:50:03,638
-(en alemán)
-MUJER: ¿Eh?
919
00:50:03,738 --> 00:50:05,807
ARTILLERO:
920
00:50:05,907 --> 00:50:07,709
lo encontraste en el piano,
921
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
donde lo escondí.
922
00:50:09,109 --> 00:50:10,043
lo vendiste
923
00:50:10,143 --> 00:50:11,513
a esos traidores chupapollas
924
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
en Uruguay
por miles de chelines,
925
00:50:14,782 --> 00:50:18,887
para desperdiciar en tu degenerado
excusa de una empresa.
926
00:50:18,987 --> 00:50:20,655
(en alemán)
927
00:50:20,755 --> 00:50:22,657
ARTILLERO (en inglés):
Mírate a ti y a tu...
928
00:50:22,757 --> 00:50:24,458
(en alemán)
929
00:50:34,802 --> 00:50:37,371
ARTILLERO (en inglés):
¿Nos entendemos?
930
00:50:41,375 --> 00:50:43,011
(en inglés)
Creo que sí.
931
00:50:43,110 --> 00:50:45,580
ARTILLERO:
¿Por qué no dejas que el Sr. Holbrook
932
00:50:45,680 --> 00:50:47,882
jugar en tu casa de juegos?
933
00:50:47,982 --> 00:50:51,619
el necesita un lugar
para trabajar y descansar.
934
00:50:51,719 --> 00:50:52,820
ERNESTO:
¿Mi contenedor?
935
00:50:52,921 --> 00:50:53,821
ARTILLERO:
La casa de juegos.
936
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
-¿Sí?
-No.
937
00:50:56,024 --> 00:50:57,291
ARTILLERO:
¡Ernsti!
938
00:51:00,427 --> 00:51:05,633
Bueno. pero sin palabras
sobre Uruguay.
939
00:51:05,733 --> 00:51:07,735
ARTILLERO (voz normal):
¿Qué...? Esperar. Oh, Dios.
940
00:51:07,835 --> 00:51:11,104
¿Uruguay?
¿Qué pasa con Uruguay?
941
00:51:11,204 --> 00:51:12,574
¿Te estás burlando de mí?
tu hijo de puta?
942
00:51:12,674 --> 00:51:14,909
puedes quedarte
en el contenedor, sí,
943
00:51:15,009 --> 00:51:16,945
¡Pero no toques el Lancia!
944
00:51:17,045 --> 00:51:18,713
(en alemán)
945
00:51:38,265 --> 00:51:39,333
ARTILLERO:
Hmph.
946
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
(n inglés)
En caso de que necesites algo,
947
00:51:47,441 --> 00:51:49,409
Sí, tengo Telegram, eh.
948
00:51:50,678 --> 00:51:52,479
(El artillero gruñe)
949
00:51:52,580 --> 00:51:54,114
¿Qué diablos?
¿me acaba de pasar?
950
00:51:55,617 --> 00:51:57,852
(Krystyna respirando
y vocalizar)
951
00:52:05,760 --> 00:52:07,194
ARTILLERO:
Estoy muerto de cansancio.
952
00:52:11,065 --> 00:52:14,468
ARTILLERO (con acento alemán):
Podrás descansar más tarde, soldado.
953
00:52:14,569 --> 00:52:17,639
te necesito
para hacerme una visita.
954
00:52:21,876 --> 00:52:24,579
ARTILLERO (en alemán):
955
00:52:24,679 --> 00:52:27,314
(Krystyna habla alemán
en llamada telefónica indistintamente)
956
00:52:38,458 --> 00:52:39,894
ARTILLERO (en inglés):
¿Qué carajo estoy haciendo?
957
00:52:48,903 --> 00:52:51,039
FREDI (en inglés):
Amigo, oye, hola, hola.
958
00:52:51,139 --> 00:52:52,807
Oye, oye,
¿Dónde está tu ropa, eh?
959
00:52:52,907 --> 00:52:53,808
¿Qué es esto?
960
00:52:53,908 --> 00:52:55,375
(en alemán)
961
00:53:07,922 --> 00:53:08,823
Hola, Holbrook...
962
00:53:10,257 --> 00:53:11,826
(Artillero se ríe)
963
00:53:11,926 --> 00:53:13,628
¡Hola, Holbrook! ¡Holbrook!
964
00:53:13,728 --> 00:53:15,395
(El artillero gime)
965
00:53:15,495 --> 00:53:17,197
(se burla)
966
00:53:17,297 --> 00:53:18,465
(en alemán)
967
00:53:18,566 --> 00:53:20,168
(en inglés)
¿Qué le hiciste a mi auto?
968
00:53:20,267 --> 00:53:21,569
-(El artillero tiene arcadas)
-RICHIE (en alemán):
969
00:53:21,669 --> 00:53:22,770
(en inglés)
Estas son mis nuevas Adidas.
970
00:53:22,870 --> 00:53:24,605
(Artillero vomitando)
971
00:53:29,177 --> 00:53:31,846
(en alemán)
972
00:53:35,248 --> 00:53:36,517
(El artillero tose)
973
00:53:55,770 --> 00:53:56,704
(risas)
974
00:54:02,375 --> 00:54:04,512
(Artillero se aclara la garganta)
975
00:54:04,612 --> 00:54:05,913
FREDI:
976
00:54:06,013 --> 00:54:08,916
(El artillero tose)
977
00:54:11,753 --> 00:54:13,253
(en inglés)
¿Tienes diabetes, eh?
978
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
(en alemán)
979
00:54:15,388 --> 00:54:16,456
RICHI:
Ah...
980
00:54:17,191 --> 00:54:18,458
FREDI:
981
00:54:19,827 --> 00:54:20,795
ARTILLERO:
Agua.
982
00:54:23,965 --> 00:54:26,134
(en inglés)
Baja. Bajar. Enfriarse.
983
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
Enfriarse.
Ven, vete, Holbrook. Enfriarse.
984
00:54:28,435 --> 00:54:30,004
FREDI (en alemán):
985
00:54:30,104 --> 00:54:31,806
RICHI:
986
00:54:31,906 --> 00:54:33,241
FREDI:
987
00:54:33,340 --> 00:54:35,408
ARTILLERO (en inglés):
Necesito limpiarme.
988
00:54:36,177 --> 00:54:38,146
(tos)
989
00:54:38,246 --> 00:54:40,114
(gime, luego jadea)
990
00:54:40,214 --> 00:54:41,649
esta agua
no limpia.
991
00:54:41,749 --> 00:54:42,650
Arde.
992
00:54:42,750 --> 00:54:43,885
(gemidos)
993
00:54:45,352 --> 00:54:47,387
(Richie y Fredi
hablando cerca)
994
00:54:51,424 --> 00:54:52,994
(el motor lucha y arranca)
995
00:54:57,865 --> 00:54:58,900
(el motor se apaga)
996
00:55:02,737 --> 00:55:03,571
¡Uf!
997
00:55:04,872 --> 00:55:06,339
(vocalizando)
998
00:55:16,851 --> 00:55:19,220
-RICHIE:
-FREDI:
999
00:55:19,319 --> 00:55:20,988
(en inglés)
Escucha, Holbrook...
1000
00:55:21,088 --> 00:55:22,790
(en inglés) Y te lavas
tú mismo, te limpias.
1001
00:55:22,890 --> 00:55:24,292
(en alemán)
1002
00:55:24,391 --> 00:55:25,293
ARTILLERO:
1003
00:55:25,392 --> 00:55:26,761
RICHI:
1004
00:55:28,863 --> 00:55:31,833
GUNNER (en inglés): Queríamos
reunirse en la estación de tren.
1005
00:55:36,504 --> 00:55:40,842
Dios entonces dijo,
"¿Qué has hecho?
1006
00:55:40,942 --> 00:55:43,277
"La sangre de tu hermano
1007
00:55:43,376 --> 00:55:45,713
"me grita
desde el suelo.
1008
00:55:47,181 --> 00:55:49,851
"Ahora estás prohibido
1009
00:55:49,951 --> 00:55:51,152
"desde el suelo.
1010
00:55:51,252 --> 00:55:53,821
"Es malo recibir
1011
00:55:53,921 --> 00:55:57,158
la sangre de tu hermano
de tu mano."
1012
00:55:57,258 --> 00:56:00,695
(resoplido del motor del tren)
1013
00:56:07,168 --> 00:56:08,569
(El artillero gime)
1014
00:56:12,707 --> 00:56:15,877
Descubrí un nuevo rastro
a la granja de Zinggl.
1015
00:56:19,013 --> 00:56:20,615
(el perro ladra a lo lejos)
1016
00:56:22,382 --> 00:56:24,619
(tema dramático)
1017
00:56:26,621 --> 00:56:28,155
cuando revisé
las imágenes del casco,
1018
00:56:28,256 --> 00:56:32,193
me di cuenta
Fui yo quien hizo eso.
1019
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
En plena noche.
1020
00:56:37,164 --> 00:56:38,398
es todo
un poco borroso aquí
1021
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
en mi casita
en la pradera.
1022
00:56:41,002 --> 00:56:43,771
¿Realmente entendí?
¿Una llamada de botín desde la tubería?
1023
00:56:43,871 --> 00:56:45,438
¿Vomita sangre?
1024
00:56:45,539 --> 00:56:47,575
¿Mutilarme?
1025
00:56:47,675 --> 00:56:50,511
Demonios, incluso tengo hemorroides.
1026
00:56:50,611 --> 00:56:52,412
Tal vez no debería
haber bebido el agua.
1027
00:56:52,513 --> 00:56:55,983
O tal vez sea el síndrome de la Guerra del Golfo.
mordiéndome el culo otra vez.
1028
00:56:57,919 --> 00:57:00,855
¿Y qué pasa con esas cosas?
¿Se lo dije a Bartholdi?
1029
00:57:00,955 --> 00:57:04,592
no puedo confirmar
Cualquiera de las mierdas que balbuceé.
1030
00:57:04,692 --> 00:57:07,728
Bartholdi tiene un negocio lucrativo
negocio de copos de nieve.
1031
00:57:07,828 --> 00:57:10,798
¿PR para las energías renovables?
y algunas ONG de izquierdas,
1032
00:57:10,898 --> 00:57:13,067
incluso con punta de lanza
una campaña importante
1033
00:57:13,167 --> 00:57:14,769
por el Partido Verde austríaco.
1034
00:57:14,869 --> 00:57:18,739
Pero ¿por qué lo sé?
de Nueva Alemania?
1035
00:57:18,839 --> 00:57:19,941
(se burla)
1036
00:57:20,041 --> 00:57:21,575
Nunca lo mencionó.
1037
00:57:21,676 --> 00:57:25,579
¿Por qué sé los nombres?
de los chicos que lo dirigen?
1038
00:57:27,181 --> 00:57:28,149
Necesito hechos.
1039
00:57:29,283 --> 00:57:30,751
Y descansa.
1040
00:57:33,220 --> 00:57:34,655
(el perro ladra a lo lejos)
1041
00:57:35,488 --> 00:57:37,058
(los insectos chirrían)
1042
00:57:37,158 --> 00:57:39,026
(pájaro cantando)
1043
00:57:52,073 --> 00:57:53,808
Tuve una corazonada.
1044
00:57:53,908 --> 00:57:56,110
-Recordé algo.
-(raspas de cremallera)
1045
00:57:56,210 --> 00:57:58,079
Entonces revisé el auto.
1046
00:58:00,348 --> 00:58:01,983
Y encontré esto.
1047
00:58:06,354 --> 00:58:08,589
Una letra escondida en la tubería.
1048
00:58:20,067 --> 00:58:22,536
ARTILLERO: "Se lo vendiste a esos
chupapollas traicioneros
1049
00:58:22,636 --> 00:58:24,171
¡en Uruguay!"
1050
00:58:27,341 --> 00:58:29,276
Bartholdi.
1051
00:58:29,377 --> 00:58:31,512
Ese cabrón.
1052
00:58:31,612 --> 00:58:33,714
(llamada sonando)
1053
00:58:37,118 --> 00:58:38,919
VOZ DEL HOMBRE (en alemán):
1054
00:58:41,989 --> 00:58:42,957
(pitidos)
1055
00:58:43,057 --> 00:58:44,859
Encontré pruebas.
1056
00:58:44,959 --> 00:58:47,428
pero parece
los recuerdos se disuelven.
1057
00:58:47,528 --> 00:58:49,864
Necesito solidificarlos.
1058
00:58:50,631 --> 00:58:52,333
No te preocupes.
1059
00:58:52,433 --> 00:58:56,570
Pero es clave
para mudarse al sótano.
1060
00:58:56,670 --> 00:58:59,707
Además, será
La sala de bong que nunca tuve.
1061
00:58:59,807 --> 00:59:03,044
Je. Ya sabes, el sótano de papá...
1062
00:59:03,144 --> 00:59:04,145
...menos papá.
1063
00:59:04,245 --> 00:59:05,346
(la llamada suena)
1064
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
(búho ululando a lo lejos)
1065
00:59:07,715 --> 00:59:09,683
Mi herramienta de atrincheramiento.
1066
00:59:09,784 --> 00:59:11,118
Probablemente debería deshacerme de él.
1067
00:59:11,218 --> 00:59:12,186
(risas)
1068
00:59:12,286 --> 00:59:13,988
Los juegos de palabras militares son los peores.
1069
00:59:15,923 --> 00:59:17,858
Después de mi paso por Kuwait,
1070
00:59:17,958 --> 00:59:20,895
mi pequeño
transferencia estratégica de equipos,
1071
00:59:20,995 --> 00:59:22,897
Recibí una baja deshonrosa
1072
00:59:22,997 --> 00:59:26,067
y un pésimo regalo de despedida
de mis amigos.
1073
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Yo sólo tenía 20 años.
1074
00:59:27,968 --> 00:59:30,704
El ejército se lavó
sus manos de mí.
1075
00:59:30,805 --> 00:59:32,339
No había terminado de pelear.
1076
00:59:32,440 --> 00:59:33,974
Entonces me fui a Bosnia,
1077
00:59:34,075 --> 00:59:37,478
donde los croatas
estaban contratando mercenarios.
1078
00:59:37,578 --> 00:59:39,814
Y gente que contrata mercenarios.
1079
00:59:39,914 --> 00:59:42,283
no son los mas
empleadores exigentes.
1080
00:59:43,851 --> 00:59:46,087
Había este mercenario
1081
00:59:46,187 --> 00:59:47,522
Quarnstrom,
1082
00:59:47,621 --> 00:59:50,458
un neonazi de Noruega.
1083
00:59:50,559 --> 00:59:53,528
Haría explotar a Burzum,
todo el día todos los días.
1084
00:59:53,627 --> 00:59:55,530
Nos estábamos acercando
esta casa,
1085
00:59:55,629 --> 00:59:57,431
una casa de campo tranquila,
1086
00:59:57,532 --> 00:59:59,066
muy parecido a aquí.
1087
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
Era verano,
ventanas abiertas
1088
01:00:01,335 --> 01:00:04,305
No hay señales de conflicto cerca.
1089
01:00:04,405 --> 01:00:07,408
De repente el cabrón lanza
una granada a través de la ventana.
1090
01:00:07,509 --> 01:00:09,076
Se produce el caos
mujeres gritando...
1091
01:00:09,176 --> 01:00:11,479
-un bebé llorando.
-(mujer gritando; bebé llorando)
1092
01:00:11,580 --> 01:00:13,347
Entra,
1093
01:00:13,447 --> 01:00:15,249
estallan disparos,
1094
01:00:15,349 --> 01:00:16,650
y ese bebé,
1095
01:00:16,750 --> 01:00:19,420
simplemente... explotó,
1096
01:00:19,521 --> 01:00:20,955
al revés.
1097
01:00:22,557 --> 01:00:24,992
Momentos después,
1098
01:00:25,092 --> 01:00:26,627
él sale,
1099
01:00:26,727 --> 01:00:29,230
sin inmutarse,
como si nada hubiera pasado.
1100
01:00:36,070 --> 01:00:38,038
Weinhappl
es un tipo solidario.
1101
01:00:39,039 --> 01:00:40,174
Te traje algunas galletas.
1102
01:00:40,274 --> 01:00:43,377
-ARTILLERO: Ah.
-Son de mi esposa.
1103
01:00:43,477 --> 01:00:44,879
(en alemán)
1104
01:00:47,915 --> 01:00:50,317
ARTILLERO (en inglés):
Gracias. ¿Qué te debo?
1105
01:00:50,417 --> 01:00:54,288
¿Te lo debo? tu quieres
¿Para insultarme o qué? ¿Eh?
1106
01:00:54,388 --> 01:00:55,289
Eres mi nuevo vecino.
1107
01:00:55,389 --> 01:00:56,690
estaba un poco preocupado
1108
01:00:56,790 --> 01:00:58,792
después de tu, eh, striptease
1109
01:00:58,893 --> 01:01:00,327
y como te portaste
en el bosque,
1110
01:01:00,427 --> 01:01:02,163
sobre su nivel de azúcar en la sangre.
1111
01:01:02,263 --> 01:01:03,998
(en alemán)
1112
01:01:07,902 --> 01:01:09,470
ARTILLERO (en inglés):
Weinhappl estaría asombrado
1113
01:01:09,571 --> 01:01:11,205
Cuántas veces jodí
1114
01:01:11,305 --> 01:01:14,341
sin encontrar
una sola cosa.
1115
01:01:14,441 --> 01:01:18,212
Perdí la cuenta de
cuántas personas maté.
1116
01:01:18,312 --> 01:01:20,114
Pero ninguno tenía menos de 13 años.
1117
01:01:21,583 --> 01:01:23,017
¡Maldita Bosnia!
1118
01:01:24,685 --> 01:01:27,988
(tema dramático ligero)
1119
01:01:41,001 --> 01:01:42,770
Está bien, amiguito.
1120
01:01:42,870 --> 01:01:44,171
Estamos juntos en esto.
1121
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Para que conste:
1122
01:01:46,941 --> 01:01:48,709
cada vez orino menos
1123
01:01:48,809 --> 01:01:51,212
y yo no he
hecho un basurero en varios días.
1124
01:01:51,312 --> 01:01:54,281
debería conseguir algo
de las pastillas de plátano de Zinggl. Je.
1125
01:01:57,017 --> 01:01:58,819
descubrí una bolsa de plástico
1126
01:01:58,919 --> 01:02:00,589
con Zinggl
ropa cuidadosamente doblada,
1127
01:02:00,689 --> 01:02:02,089
enterrado en la tierra.
1128
01:02:02,189 --> 01:02:04,391
Un recibo de supermercado
de la semana en que desapareció
1129
01:02:04,491 --> 01:02:06,427
-estaba en uno de los bolsillos.
-(clic del obturador de la cámara)
1130
01:02:06,528 --> 01:02:09,730
Entonces, según lo veo, a finales de 2014,
1131
01:02:09,830 --> 01:02:12,933
se fue de casa,
sin su dentadura postiza,
1132
01:02:13,033 --> 01:02:15,570
Llegué aquí, desvestido,
1133
01:02:15,670 --> 01:02:17,371
enterró su ropa
en el sótano,
1134
01:02:17,471 --> 01:02:18,506
y luego...
1135
01:02:18,607 --> 01:02:20,542
¿Qué carajo?
1136
01:02:20,642 --> 01:02:22,711
Mierda.
1137
01:02:22,810 --> 01:02:25,312
-(golpes de objetos pequeños, cascabeles)
-¡Ah! Mierda.
1138
01:02:25,412 --> 01:02:26,947
(los objetos chocan y se hacen añicos)
1139
01:02:27,047 --> 01:02:28,782
(golpes; el artillero gruñe)
1140
01:02:28,882 --> 01:02:30,417
(el vidrio se rompe)
1141
01:02:30,518 --> 01:02:31,785
ARTILLERO:
¡Vaya! Jesús.
1142
01:02:31,885 --> 01:02:33,821
Hola, Holbrook...
1143
01:02:33,921 --> 01:02:36,625
ARTILLERO:
Mmm. ¿Cómo estás?
1144
01:02:36,725 --> 01:02:38,359
Cállate y escucha.
1145
01:02:38,459 --> 01:02:39,960
te quiero
fuera de mi sótano.
1146
01:02:40,060 --> 01:02:42,196
te quiero
fuera de mi negocio.
1147
01:02:42,296 --> 01:02:46,300
Pero primero, dame lo que sea.
secuencias de vídeo que tienes.
1148
01:02:46,400 --> 01:02:48,670
Es mío. ¿Entender?
1149
01:02:48,769 --> 01:02:50,170
ARTILLERO:
Me temo que no puedo hacer eso.
1150
01:02:50,271 --> 01:02:51,438
¿No puedes hacerlo?
1151
01:02:51,539 --> 01:02:53,407
te digo
lo que no puedes hacer.
1152
01:02:53,508 --> 01:02:55,710
Deja de joder mi vida.
1153
01:02:55,809 --> 01:02:58,112
Todo este asunto de la caja nazi.
1154
01:02:58,212 --> 01:03:01,516
debería haber sido un truco de relaciones públicas
para mí, para mi empresa.
1155
01:03:01,616 --> 01:03:03,017
Mierda. para pegarlo
1156
01:03:03,117 --> 01:03:06,755
a la margarina mágica,
mis competidores.
1157
01:03:06,854 --> 01:03:10,991
ellos organizaron
Esto de Ana Frank, ¿sí?
1158
01:03:11,091 --> 01:03:14,094
Ellos contrataron
celebridades de la lista B
1159
01:03:14,194 --> 01:03:17,732
para leer el libro
en un podcast.
1160
01:03:17,831 --> 01:03:21,068
¿Qué tan tonto es eso?
1161
01:03:21,168 --> 01:03:25,306
y ganaron
¡El Premio de Oro CCA por ello!
1162
01:03:25,406 --> 01:03:26,407
ARTILLERO:
¿El qué?
1163
01:03:26,508 --> 01:03:28,208
El Premio de Oro CCA,
1164
01:03:28,309 --> 01:03:31,178
el Club Creativo Austria
¡Premio de Oro!
1165
01:03:31,278 --> 01:03:33,414
Yo también quiero uno
1166
01:03:33,515 --> 01:03:35,849
con algo realmente genial,
1167
01:03:35,949 --> 01:03:38,753
con historiadores reales, sí.
1168
01:03:38,852 --> 01:03:41,322
Con una auténtica búsqueda del tesoro, sí.
1169
01:03:41,422 --> 01:03:43,591
eso esta fallando
1170
01:03:43,692 --> 01:03:46,393
pero también tan trágico.
1171
01:03:47,595 --> 01:03:50,632
Fácil, fácil, maravilloso.
1172
01:03:50,732 --> 01:03:53,934
Pero se volvió
en un festival de mierda.
1173
01:03:54,034 --> 01:03:56,771
Esa maldita perra
que murió.
1174
01:03:56,870 --> 01:03:59,206
Esa es una mala narración.
1175
01:03:59,306 --> 01:04:03,511
Y te enteraste
sobre Uruguay.
1176
01:04:03,611 --> 01:04:05,613
Entrégame el metraje,
1177
01:04:05,714 --> 01:04:07,615
y lo arreglaré en la publicación.
1178
01:04:07,716 --> 01:04:08,650
ARTILLERO:
No.
1179
01:04:08,750 --> 01:04:10,284
Sé cosas sobre ti.
1180
01:04:10,384 --> 01:04:11,586
Lo sé... guau...
1181
01:04:11,686 --> 01:04:12,787
¡Kuwait!
1182
01:04:12,886 --> 01:04:14,355
ARTILLERO:
¿Sí? ¿Así que lo que?
1183
01:04:14,455 --> 01:04:15,523
Robar agua.
1184
01:04:15,623 --> 01:04:16,591
ARTILLERO:
Así es, mi escuadrón.
1185
01:04:16,691 --> 01:04:17,659
Estaba en el puto desierto.
1186
01:04:17,759 --> 01:04:19,326
Entonces sí, robé agua.
1187
01:04:19,426 --> 01:04:21,629
(risas)
1188
01:04:21,730 --> 01:04:23,464
Baja deshonrosa.
1189
01:04:23,565 --> 01:04:24,733
Y luego,
1190
01:04:24,833 --> 01:04:25,866
¡Bosnia!
1191
01:04:25,966 --> 01:04:27,067
Crímenes de guerra.
1192
01:04:27,167 --> 01:04:28,335
ARTILLERO:
Eso es simplemente de mala educación.
1193
01:04:28,435 --> 01:04:29,503
te meteré el culo
1194
01:04:29,604 --> 01:04:31,238
en la maldita Wikipedia,
1195
01:04:31,338 --> 01:04:34,408
tu delincuente,
con citas!
1196
01:04:34,509 --> 01:04:37,044
Tengo suficiente suciedad sobre ti
1197
01:04:37,144 --> 01:04:39,012
para convencer a esa novia
1198
01:04:39,113 --> 01:04:40,914
Tuya, Krystyna.
1199
01:04:41,014 --> 01:04:42,517
-ARTILLERO: ¿Vienes otra vez?
-Varsovia es...
1200
01:04:42,617 --> 01:04:44,686
sólo un viaje de seis horas.
1201
01:04:44,786 --> 01:04:46,755
ARTILLERO:
Correcto. En tu Tesla.
1202
01:04:46,855 --> 01:04:48,523
(risas)
¿Eso es como qué, 20 cargos?
1203
01:04:48,623 --> 01:04:50,023
Te arruinaré.
1204
01:04:50,124 --> 01:04:52,993
Estarás trabajando
¡En el maldito Metro!
1205
01:04:53,093 --> 01:04:54,863
ARTILLERO:
Un verdadero artista del sándwich.
1206
01:04:54,962 --> 01:04:56,897
-(gruñe de frustración)
-ARTILLERO: Mira.
1207
01:04:56,997 --> 01:05:00,100
Creo que la fisonomía
De mis dedos está cambiando.
1208
01:05:00,200 --> 01:05:02,637
A veces son gruesos
casi hinchado.
1209
01:05:02,737 --> 01:05:04,371
Otras veces
son anormalmente delgados.
1210
01:05:04,471 --> 01:05:05,540
Mi piel está tirante.
1211
01:05:05,640 --> 01:05:07,307
También perdí 30 libras.
1212
01:05:07,408 --> 01:05:09,778
Tal vez sea parte
del ciclo del agua aquí abajo.
1213
01:05:09,878 --> 01:05:11,546
¿Mmm?
1214
01:05:11,646 --> 01:05:13,046
¡Estás jodidamente loco!
1215
01:05:13,147 --> 01:05:15,249
-ARTILLERO: No me voy.
-Gran error.
1216
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
ARTILLERO:
¿Sabes qué Bartholdi?
1217
01:05:16,950 --> 01:05:17,918
¡Que te jodan!
1218
01:05:18,018 --> 01:05:19,687
¿Quieres crímenes de guerra?
1219
01:05:19,788 --> 01:05:21,523
Te mostraré crímenes de guerra.
1220
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
(en alemán)
1221
01:05:26,326 --> 01:05:28,429
(en inglés, con acento alemán)
Ernsti, tú siempre fuiste...
1222
01:05:28,530 --> 01:05:29,496
(en alemán)
1223
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
(Artillero se ríe)
1224
01:05:30,865 --> 01:05:32,199
(el ratón chilla)
1225
01:05:33,367 --> 01:05:34,803
(voz normal)
¿Pequeño amigo?
1226
01:05:34,903 --> 01:05:36,937
Sí, lo sé.
1227
01:05:37,037 --> 01:05:40,040
Escuchaste lo que el hombre malo
Bartholdi dijo de mí.
1228
01:05:41,175 --> 01:05:43,043
Ah, okey. Gracias.
1229
01:05:44,077 --> 01:05:45,012
No le digas a nadie
1230
01:05:45,112 --> 01:05:46,581
sobre mis pequeñas indiscreciones
1231
01:05:46,681 --> 01:05:47,615
y no les diré
1232
01:05:47,715 --> 01:05:49,249
sobre la peste bubónica.
1233
01:05:49,349 --> 01:05:50,250
¿Trato?
1234
01:05:51,886 --> 01:05:53,420
Trato.
1235
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
♪ Mientras camino hacia abajo ♪
1236
01:05:55,122 --> 01:05:57,257
♪ Las calles de... ♪
1237
01:05:58,927 --> 01:06:00,662
(tarareando)
1238
01:06:04,364 --> 01:06:06,033
♪ Vi a un joven vaquero ♪
1239
01:06:06,133 --> 01:06:09,036
♪ Envuelto
En lino blanco ♪
1240
01:06:09,136 --> 01:06:12,005
♪ Envuelto en lino blanco ♪
1241
01:06:12,105 --> 01:06:13,474
♪ Tan frío como la arcilla ♪
1242
01:06:15,275 --> 01:06:18,613
♪ Oh, toca la batería lentamente ♪
1243
01:06:18,713 --> 01:06:20,915
♪ Y tocar el pífano humildemente ♪
1244
01:06:21,014 --> 01:06:22,550
♪ Canta la marcha de la muerte ♪
1245
01:06:22,650 --> 01:06:24,652
♪ Y me llevas contigo ♪
1246
01:06:24,752 --> 01:06:26,119
Necesito planear esto.
1247
01:06:28,355 --> 01:06:30,190
♪ Llévame al valle ♪
1248
01:06:30,290 --> 01:06:34,194
♪ Allí yacía el césped sobre mí ♪
1249
01:06:34,294 --> 01:06:36,798
♪ Soy un joven vaquero ♪
1250
01:06:36,898 --> 01:06:38,499
♪ Sé que lo he hecho ♪
1251
01:06:40,300 --> 01:06:42,202
♪ Veo por tu atuendo ♪
1252
01:06:42,302 --> 01:06:45,172
♪ Que eres un vaquero ♪
1253
01:06:45,272 --> 01:06:47,241
♪ Estas palabras que dijiste ♪
1254
01:06:47,341 --> 01:06:48,610
♪ Mientras caminaba audazmente ♪
1255
01:06:50,477 --> 01:06:52,547
♪ Ven y siéntate a mi lado ♪
1256
01:06:52,647 --> 01:06:54,516
♪ Y escucha mi triste historia ♪
1257
01:06:56,049 --> 01:06:58,753
♪ recibió un disparo en el pecho ♪
1258
01:06:58,853 --> 01:07:01,321
♪ Y sé que debo morir. ♪
1259
01:07:03,591 --> 01:07:04,424
Callejón sin salida.
1260
01:07:05,927 --> 01:07:08,530
(gemidos)
Oh, mi espalda. Puaj.
1261
01:07:12,000 --> 01:07:13,233
¡Oh!
1262
01:07:13,333 --> 01:07:14,167
(gruñidos)
1263
01:07:14,268 --> 01:07:15,670
(el correo de voz suena)
1264
01:07:15,770 --> 01:07:17,906
Krystyna, llámame.
1265
01:07:18,006 --> 01:07:20,340
te he enviado numeros
en un texto.
1266
01:07:20,440 --> 01:07:23,912
soñé que los tatuaba
sobre un niño con un clavo oxidado.
1267
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
Lloró, escupió espuma,
pero persistí.
1268
01:07:27,347 --> 01:07:28,816
¿Esto significa
algo para ti?
1269
01:07:28,917 --> 01:07:29,784
(la llamada suena)
1270
01:07:29,884 --> 01:07:31,084
Oh, Dios.
1271
01:07:31,184 --> 01:07:32,554
Necesito fumar.
1272
01:07:32,654 --> 01:07:34,822
(tema dramático)
1273
01:08:11,693 --> 01:08:13,193
El Danubio no es azul.
1274
01:08:14,227 --> 01:08:15,630
Es marrón mierda.
1275
01:08:16,798 --> 01:08:19,067
(suena el tono de llamada de música pop)
1276
01:08:19,166 --> 01:08:20,568
KRYSTYNA:
¿Dónde estás?
1277
01:08:20,668 --> 01:08:22,336
Te esperé
en la estación de tren.
1278
01:08:22,436 --> 01:08:23,938
ARTILLERO: Escucha,
Me estoy acercando.
1279
01:08:24,038 --> 01:08:25,773
¿Revisaste los números?
¿Te envié un mensaje de texto?
1280
01:08:25,873 --> 01:08:27,341
¿Es verdad, artillero?
1281
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Te lastimaste
¿Esa gente en Bosnia?
1282
01:08:29,544 --> 01:08:31,144
Eh, no. Yo...
1283
01:08:31,244 --> 01:08:33,081
Sí, maté gente.
1284
01:08:33,180 --> 01:08:34,749
Me pagaron,
y maté...
1285
01:08:34,849 --> 01:08:36,483
La mayoría de ellos eran soldados.
1286
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
¿La mayoría?
1287
01:08:37,417 --> 01:08:38,620
Es como dijiste:
1288
01:08:38,720 --> 01:08:39,787
cuerpos.
1289
01:08:39,887 --> 01:08:41,455
¿De qué estás hablando?
1290
01:08:41,556 --> 01:08:43,357
Tienes que conseguir
¡Fuera de ahí, ahora!
1291
01:08:43,457 --> 01:08:47,127
(Gunner se ríe maniáticamente)
1292
01:08:47,227 --> 01:08:48,896
¡Artillero!
1293
01:08:48,997 --> 01:08:50,632
¡Artillero, respóndeme por favor!
1294
01:08:50,732 --> 01:08:51,666
Artillero.
1295
01:08:51,766 --> 01:08:53,067
(llamando a la puerta de madera)
1296
01:08:53,166 --> 01:08:56,169
Artillero, hay alguien
en la puerta.
1297
01:08:58,573 --> 01:09:01,208
ERNESTO:
¡Sorpresa, Krystyna!
1298
01:09:01,308 --> 01:09:03,544
ARTILLERO:
¡Bartholdi! Tú, idiota.
1299
01:09:03,645 --> 01:09:06,547
ERNST: Mi pequeño
criminal de guerra que mata niños.
1300
01:09:06,648 --> 01:09:09,416
KRYSTYNA (histérica):
¡Artillero! ¡Artillero!
1301
01:09:09,517 --> 01:09:12,419
ERNESTO:
"¡Artillero! ¡Artillero! ¡Artillero!"
1302
01:09:12,520 --> 01:09:15,056
Artillero, ya sabes
exactamente lo que quiero.
1303
01:09:15,155 --> 01:09:16,658
¡Quiero que cumplas!
1304
01:09:16,758 --> 01:09:18,092
ARTILLERO:
¡Nunca! ¡No!
1305
01:09:18,191 --> 01:09:19,426
(Krystyna llorando histéricamente)
1306
01:09:19,527 --> 01:09:21,095
ARTILLERO:
Krystyna, ¿estás bien?
1307
01:09:21,194 --> 01:09:23,463
ERNESTO:
¡Deja el pasado donde está!
1308
01:09:23,564 --> 01:09:25,298
ARTILLERO: ¿De verdad crees?
¿Puedes salirte con la tuya?
1309
01:09:25,399 --> 01:09:26,701
¿Amenazarla así?
1310
01:09:26,801 --> 01:09:29,070
ERNST: Quién va
¿creerte? ¿Eh?
1311
01:09:29,169 --> 01:09:30,404
¡Mírate!
1312
01:09:30,505 --> 01:09:33,206
Munchkin Destrozador
¡en Lady Mongo!
1313
01:09:33,306 --> 01:09:36,077
Hice una campaña de carteles
¡Por Amnistía Internacional!
1314
01:09:36,176 --> 01:09:37,745
ARTILLERO:
Eh, es demasiado cobarde.
1315
01:09:37,845 --> 01:09:39,147
Él no te hará daño, Krystyna.
1316
01:09:39,246 --> 01:09:41,783
ERNESTO:
¡No apuestes por ello, Krystyna!
1317
01:09:41,883 --> 01:09:42,950
(continúa llorando)
1318
01:09:43,051 --> 01:09:45,853
¡Esta falta de respeto tiene que terminar!
1319
01:09:45,953 --> 01:09:47,955
O haré que te duela.
1320
01:09:48,056 --> 01:09:51,224
KRYSTYNA (jadea): Cuando fui por primera vez
tocó la tubería...
1321
01:09:51,324 --> 01:09:52,960
(jadeando)
1322
01:09:53,061 --> 01:09:54,662
...¡fue demasiado!
1323
01:09:54,762 --> 01:09:55,563
ERNESTO:
¡Cállate!
1324
01:09:55,663 --> 01:09:56,931
KRYSTYNA:
Y de repente, yo--
1325
01:09:57,031 --> 01:09:59,332
¡Yo fui quien lo hizo!
1326
01:09:59,433 --> 01:10:02,870
Mis-mis manos, mis pensamientos,
1327
01:10:02,970 --> 01:10:06,074
¡eran sus manos, sus pensamientos!
1328
01:10:06,174 --> 01:10:07,909
ERNESTO:
¡Cállate!
1329
01:10:08,009 --> 01:10:09,476
KRYSTYNA:
Me rompió,
1330
01:10:09,577 --> 01:10:12,847
pero--pero tal vez
puedes manejarlo.
1331
01:10:12,947 --> 01:10:14,015
ERNESTO:
¡Maldita sea!
1332
01:10:14,115 --> 01:10:15,248
ARTILLERO (con acento alemán):
¡Ernsti!
1333
01:10:15,348 --> 01:10:16,383
No habrías podido
1334
01:10:16,483 --> 01:10:18,052
¡Matar a un solo judío!
1335
01:10:18,152 --> 01:10:19,419
¡Ni siquiera un niño!
1336
01:10:19,520 --> 01:10:20,988
¡No eres mi sangre!
1337
01:10:21,089 --> 01:10:22,757
(en alemán)
1338
01:10:24,224 --> 01:10:25,292
(la llamada suena)
1339
01:10:25,392 --> 01:10:27,695
(tema dramático)
1340
01:10:32,066 --> 01:10:34,569
ARTILLERO (en alemán):
1341
01:10:38,573 --> 01:10:39,707
(en inglés con voz normal)
No hay fondo.
1342
01:10:41,308 --> 01:10:44,612
No hay fondo para lo que la gente
hacerse unos a otros.
1343
01:10:44,712 --> 01:10:46,848
(con acento alemán)
Estamos todos en aguas profundas.
1344
01:10:47,949 --> 01:10:48,950
¿Sí?
1345
01:10:52,086 --> 01:10:53,020
(gruñidos)
1346
01:10:57,324 --> 01:11:00,094
Usaron restos humanos
como fertilizante
1347
01:11:00,194 --> 01:11:02,230
en el huerto de las SS.
1348
01:11:02,329 --> 01:11:05,800
Los nutrientes y el agua hacen la vida.
1349
01:11:07,835 --> 01:11:09,804
(en alemán)
1350
01:11:09,904 --> 01:11:13,207
(soldados aclamando
intermitentemente)
1351
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
-¡Tormenta, tormenta, tormenta!
-(la puerta se abre con un chirrido)
1352
01:11:15,743 --> 01:11:16,844
¿Qué diablos?
1353
01:11:18,746 --> 01:11:19,947
(gemidos)
1354
01:11:21,916 --> 01:11:23,651
(en inglés) Oye, oye, oye,
deja de jugar.
1355
01:11:25,186 --> 01:11:26,187
Te traje algunas galletas.
1356
01:11:26,286 --> 01:11:28,656
(Suena el tono de llamada de death metal)
1357
01:11:28,756 --> 01:11:29,624
(timbres del teléfono)
1358
01:11:29,724 --> 01:11:31,526
(en alemán)
1359
01:11:37,665 --> 01:11:39,100
ARTILLERO (con acento alemán):
el mayor traidor
1360
01:11:39,200 --> 01:11:40,935
es el negacionista del Holocausto!
1361
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
Insulta a los astutos.
del pueblo alemán...
1362
01:11:43,137 --> 01:11:46,808
(en alemán)
1363
01:11:54,347 --> 01:11:56,784
(en inglés)
Cómete tus galletas, hombre. ¿Bueno?
1364
01:11:56,884 --> 01:11:58,485
Come tus galletas.
1365
01:12:00,555 --> 01:12:02,890
(voz normal)
Esta URL es demasiado larga.
1366
01:12:02,990 --> 01:12:04,258
(se burla)
1367
01:12:04,357 --> 01:12:06,326
-(suenan campanas)
-ARTILLERO (en alemán):
1368
01:12:13,801 --> 01:12:15,269
(en inglés)
Algunas palabras alemanas son muy largas
1369
01:12:15,368 --> 01:12:17,437
tienen perspectiva.
1370
01:12:19,439 --> 01:12:20,808
(con acento alemán)
Basta de soñar despierto...
1371
01:12:20,908 --> 01:12:21,809
(en alemán)
1372
01:12:21,909 --> 01:12:22,777
¿Eh?
1373
01:12:22,877 --> 01:12:24,111
Tráeme tu mascota.
1374
01:12:24,212 --> 01:12:25,680
me gustaria aclarar
algunas cosas.
1375
01:12:25,780 --> 01:12:28,348
(voz normal)
Ah, está bien.
1376
01:12:28,448 --> 01:12:30,383
Está bien, ratonil.
1377
01:12:30,483 --> 01:12:31,719
Hagamos esto.
1378
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
(agua corriendo)
1379
01:12:51,772 --> 01:12:52,673
(chirridos)
1380
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
(chirridos)
1381
01:13:07,788 --> 01:13:08,589
(chirridos)
1382
01:13:13,493 --> 01:13:15,029
(El artillero gime)
1383
01:13:15,129 --> 01:13:16,130
(gruñidos)
1384
01:13:16,230 --> 01:13:17,932
(jadeando)
1385
01:13:22,937 --> 01:13:24,705
(náuseas)
1386
01:13:26,340 --> 01:13:27,742
(arcadas)
1387
01:13:39,754 --> 01:13:41,022
(jadeando)
1388
01:13:45,259 --> 01:13:46,928
Estoy impresionado.
1389
01:13:47,028 --> 01:13:48,896
(con acento alemán)
Ese es mi chico.
1390
01:13:48,996 --> 01:13:49,931
(en alemán)
1391
01:13:54,568 --> 01:13:56,904
(tema espeluznante)
1392
01:14:01,108 --> 01:14:02,810
(suena el tono de llamada de música pop)
1393
01:14:02,910 --> 01:14:04,045
(en alemán con acento alemán)
¡Qué diablos!
1394
01:14:04,145 --> 01:14:05,279
(en inglés)
¿Qué es?
1395
01:14:05,379 --> 01:14:07,048
estoy haciendo importante
¡investiga aquí!
1396
01:14:07,148 --> 01:14:08,382
KRYSTYNA:
Lo sé.
1397
01:14:08,481 --> 01:14:10,384
Solo quería hacértelo saber
1398
01:14:10,483 --> 01:14:11,919
el número que me diste,
1399
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
es una geolocalización
1400
01:14:13,486 --> 01:14:14,655
en el bosque cerca de Chelmno.
1401
01:14:14,755 --> 01:14:16,190
ARTILLERO:
Si y por eso
1402
01:14:16,290 --> 01:14:17,191
me distraes...
1403
01:14:17,291 --> 01:14:18,491
(en alemán)
1404
01:14:18,592 --> 01:14:20,227
Ahí es donde enterramos
1405
01:14:20,328 --> 01:14:21,662
Un montón de esas ratas.
1406
01:14:21,762 --> 01:14:23,496
Entonces, ¿es una fosa común?
1407
01:14:23,597 --> 01:14:26,867
ARTILLERO: ¿Fosa común?
Es pequeño. Sólo unos pocos.
1408
01:14:26,968 --> 01:14:29,603
no digno
del título "fosa común".
1409
01:14:29,704 --> 01:14:32,073
¡Dios mío!
¡Nunca lo descubrimos!
1410
01:14:32,173 --> 01:14:34,809
¡Nunca será descubierto!
1411
01:14:34,909 --> 01:14:37,511
Artillero, nunca pudimos
He hecho esto sin ti.
1412
01:14:37,611 --> 01:14:40,114
(Artillero jadeando)
1413
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
(voz normal)
¿Cómo estás?
1414
01:14:41,349 --> 01:14:42,850
KRYSTYNA:
Estoy bien.
1415
01:14:42,950 --> 01:14:44,852
Puedo tomar
un puñetazo en la cara.
1416
01:14:44,952 --> 01:14:46,754
Ese imbécil.
1417
01:14:46,854 --> 01:14:50,091
Bartholdi prometió venir
Vuelve, si no te vas.
1418
01:14:50,191 --> 01:14:52,727
Pero ya no tengo miedo.
1419
01:14:52,827 --> 01:14:55,096
Sólo estoy preocupado por ti.
1420
01:14:57,398 --> 01:14:58,933
nos encontramos
en la estación de tren.
1421
01:14:59,033 --> 01:15:00,601
(la llamada suena)
1422
01:15:00,701 --> 01:15:03,270
(con acento alemán)
ella no entiende
1423
01:15:03,371 --> 01:15:06,807
la magnitud de nuestra dedicación.
1424
01:15:06,907 --> 01:15:12,013
La arianización,
el robo, el trabajo forzado,
1425
01:15:12,113 --> 01:15:16,550
todo eso apenas cubierto
El costo de la logística.
1426
01:15:17,985 --> 01:15:20,454
los trenes
que usábamos para transportar judíos
1427
01:15:20,554 --> 01:15:22,623
desde lo mas lejano
rincones de Europa,
1428
01:15:22,723 --> 01:15:25,626
podría haber sido utilizado
en el esfuerzo bélico.
1429
01:15:25,726 --> 01:15:29,030
Nos sacrificamos
nuestra ventaja táctica,
1430
01:15:29,130 --> 01:15:34,135
favoreciendo la erradicación de los judíos
sobre nuestra propia supervivencia.
1431
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Antes del Holocausto,
Se pensaba que las naciones
1432
01:15:37,671 --> 01:15:40,775
priorizar
su propia supervivencia.
1433
01:15:40,875 --> 01:15:43,577
auschwitz
destrozó esa creencia.
1434
01:15:43,677 --> 01:15:45,880
Dejamos una huella imborrable.
1435
01:15:45,980 --> 01:15:47,248
¡Un testamento!
1436
01:15:47,348 --> 01:15:48,449
(voz normal)
¿Qué...?
1437
01:15:48,549 --> 01:15:49,950
¿Qué me está pasando?
1438
01:15:54,121 --> 01:15:56,057
¡Sí! ¡Sí!
1439
01:15:56,157 --> 01:15:57,958
¡Te daré de comer!
1440
01:16:02,063 --> 01:16:03,164
Salud.
1441
01:16:06,300 --> 01:16:08,436
Ah, ja, ja. Sí.
1442
01:16:08,537 --> 01:16:10,137
no me gusta
tu propia marca, ¿verdad?
1443
01:16:10,237 --> 01:16:13,107
Vertiste galones
y galones ahí abajo,
1444
01:16:13,207 --> 01:16:15,643
empapando este lugar
con tu inmundicia!
1445
01:16:17,778 --> 01:16:21,816
(gemidos)
Bueno. ¡No, sin gasolina! No, no.
1446
01:16:21,916 --> 01:16:24,185
déjame conseguir algo
para ti, camarada.
1447
01:16:32,760 --> 01:16:34,261
(en alemán)
1448
01:16:35,329 --> 01:16:36,197
¿No es así?
1449
01:16:37,298 --> 01:16:39,400
(se ríe maniáticamente)
1450
01:16:39,500 --> 01:16:41,102
Tú, esperaste años
1451
01:16:41,202 --> 01:16:43,137
para esto, ¿no?
1452
01:16:43,237 --> 01:16:44,338
Al bastardo le gusta.
1453
01:16:44,438 --> 01:16:46,774
(suena el tono de llamada de música pop)
1454
01:16:46,874 --> 01:16:48,342
KRYSTYNA:
¡Nya! ¡Nya, nya, nya!
1455
01:16:48,442 --> 01:16:49,844
No le des
lo que quiere.
1456
01:16:49,944 --> 01:16:51,212
ARTILLERO:
No lo entiendes.
1457
01:16:51,312 --> 01:16:52,514
Así es como lo controlamos.
1458
01:16:52,613 --> 01:16:55,550
KRYSTYNA (en alemán):
1459
01:16:55,649 --> 01:16:57,151
¡Nya, nya, nya, nya!
1460
01:16:57,251 --> 01:16:58,853
El bosque, el agua.
1461
01:16:58,953 --> 01:17:00,754
Bosque para esconderse, agua para lavarse
1462
01:17:00,855 --> 01:17:03,157
el olor se fue
para que los perros no puedan encontrarnos.
1463
01:17:03,257 --> 01:17:04,125
¡Krystyna!
1464
01:17:04,225 --> 01:17:05,527
Lávelo,
1465
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
luego ven a la estación de tren.
1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,829
Es nuestra única salida.
1467
01:17:08,929 --> 01:17:11,932
seré capaz
Quedarse aquí, estudiarlo.
1468
01:17:12,032 --> 01:17:15,002
Te sacaré.
Lo prometo.
1469
01:17:15,102 --> 01:17:16,971
(con acento alemán)
¡Ja! ¿Lo prometes?
1470
01:17:17,071 --> 01:17:19,807
Mientes todo el tiempo,
maldita puta.
1471
01:17:19,907 --> 01:17:21,742
¡Puta! Como mi Gerti.
1472
01:17:21,842 --> 01:17:23,711
no podía esperar
follar al sastre
1473
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
mientras cumplía con mi santo deber,
en el Este.
1474
01:17:28,282 --> 01:17:30,284
(voz normal)
Todo esto está jodido.
1475
01:17:30,384 --> 01:17:31,452
(gruñidos)
1476
01:17:31,553 --> 01:17:33,053
Me pica como loca.
1477
01:17:33,154 --> 01:17:35,789
Mis piernas están entumecidas,
y tengo reflujo ácido
1478
01:17:35,890 --> 01:17:38,425
como una puta zarigüeya
murió en mi garganta.
1479
01:17:38,527 --> 01:17:40,394
(gemidos)
1480
01:17:40,494 --> 01:17:41,996
¡No soy tu mayordomo!
1481
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
¿No puedes ver?
¿Con qué estoy lidiando?
1482
01:17:46,367 --> 01:17:48,068
Ah, no lo dices.
1483
01:17:49,670 --> 01:17:51,972
Sí, la vida es dura.
1484
01:17:58,245 --> 01:18:00,881
Mi vida no fue tan fácil
Wolfgang.
1485
01:18:00,981 --> 01:18:03,217
Después de Bosnia,
Me estaba derrumbando.
1486
01:18:03,317 --> 01:18:06,053
Nunca aprendí
cómo lidiar con lo que vi,
1487
01:18:06,153 --> 01:18:07,688
y lo hizo,
1488
01:18:07,788 --> 01:18:10,424
solo éxtasis
y Feliz duro.
1489
01:18:11,425 --> 01:18:13,327
¿Ya sabes, Eurodanza?
1490
01:18:13,427 --> 01:18:15,062
(vocaliza disparos)
1491
01:18:15,162 --> 01:18:17,965
Hice trabajos raros
vagó por Europa,
1492
01:18:18,065 --> 01:18:21,402
Incluso trabajó en un crucero.
antes de comenzar mi empresa.
1493
01:18:21,502 --> 01:18:24,104
Y luego me encontré...
Krystyna.
1494
01:18:26,575 --> 01:18:28,242
¡No la llames así!
1495
01:18:28,342 --> 01:18:33,214
No estoy debatiendo mi vida amorosa.
¡Con un nazi licuado!
1496
01:18:33,314 --> 01:18:36,450
Deja de perseguirla,
¡o me iré!
1497
01:18:39,853 --> 01:18:42,089
¿Oh sí?
¿Qué hay detrás del cañón?
1498
01:18:43,658 --> 01:18:45,893
(se burla)
Mierda.
1499
01:18:45,993 --> 01:18:48,295
Un maldito lugar
No lo comprobé.
1500
01:19:29,336 --> 01:19:30,639
¿Así que lo que?
1501
01:19:30,739 --> 01:19:33,140
quieres escuchar
¿Qué tan inteligente eres?
1502
01:19:33,240 --> 01:19:35,809
no me importa,
Eres un bebedor de orina.
1503
01:19:35,909 --> 01:19:40,247
Entonces encontraste instrucciones de bricolaje.
¿Para convertirse en... esto?
1504
01:19:41,215 --> 01:19:42,816
¿Vivir porquería?
1505
01:19:42,916 --> 01:19:44,418
Bueno, aleluya...
1506
01:19:44,519 --> 01:19:45,819
(en alemán)
1507
01:19:48,556 --> 01:19:50,057
Tomaste tu decisión.
1508
01:19:50,157 --> 01:19:52,893
no puedo recordar
alguna vez pidiendo algo de esto.
1509
01:19:52,993 --> 01:19:55,563
¿Sabes qué?
Realmente quiero saber...
1510
01:19:55,664 --> 01:19:58,733
¿Cómo puedes vivir con
¿Qué le hiciste a esa gente?
1511
01:19:58,832 --> 01:20:03,672
(con acento alemán)
¡Soy eterna, americana!
1512
01:20:03,772 --> 01:20:05,607
(voz normal)
¿Crees que quiero hacer eso?
1513
01:20:05,707 --> 01:20:07,676
Viviendo con mi pasado de mierda
para siempre?
1514
01:20:07,776 --> 01:20:09,176
De ninguna manera.
1515
01:20:09,276 --> 01:20:11,312
Si pudiera presionar un botón
y borrar mi pasado,
1516
01:20:11,412 --> 01:20:12,580
Yo lo haría.
1517
01:20:12,681 --> 01:20:14,749
Yo no soy tú.
1518
01:20:14,848 --> 01:20:18,919
¡No! ¡Yo no soy tú!
1519
01:20:19,019 --> 01:20:20,821
(con acento alemán)
Ponlo en mí...
1520
01:20:20,921 --> 01:20:23,223
y te lo mostraré.
1521
01:20:25,893 --> 01:20:27,394
(agua corriendo)
1522
01:20:34,268 --> 01:20:36,036
(voz normal)
¿Qué carajo es esto, Zinggl?
1523
01:20:45,780 --> 01:20:47,915
(gruñendo de dolor)
1524
01:20:56,056 --> 01:20:59,059
(con acento alemán)
Eres parte de mí ahora. Ja ja.
1525
01:20:59,159 --> 01:21:02,429
Somos parte del agua.
1526
01:21:03,397 --> 01:21:05,032
(gruñidos)
1527
01:21:06,735 --> 01:21:07,602
(golpes en el cuerpo)
1528
01:21:13,641 --> 01:21:15,008
(voz normal)
¡Joder!
1529
01:21:16,410 --> 01:21:17,579
Eso es todo, Lodo.
1530
01:21:17,679 --> 01:21:18,680
Juego terminado.
1531
01:21:18,780 --> 01:21:19,848
¡Que te jodan!
1532
01:21:19,947 --> 01:21:22,617
¡Ah, vete a la mierda!
1533
01:21:22,717 --> 01:21:25,252
(con acento alemán)
¡Ja! Nos convertimos en uno
1534
01:21:25,352 --> 01:21:28,523
y todavía quieres
para destruirme?
1535
01:21:29,724 --> 01:21:31,659
(en alemán)
1536
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
(gruñidos de dolor)
1537
01:21:42,970 --> 01:21:46,006
(voz normal)
¿Qué quieres? ¡No! ¡No!
1538
01:21:46,106 --> 01:21:47,742
¡Esto es una locura!
1539
01:21:47,842 --> 01:21:50,678
(gruñidos)
No puedes amenazarme.
1540
01:21:50,779 --> 01:21:53,414
Soy mi peor enemigo.
1541
01:21:53,515 --> 01:21:55,082
(gruñendo y jadeando)
1542
01:22:00,187 --> 01:22:04,091
(con acento alemán)
Eres la familia que nunca tuve.
1543
01:22:04,191 --> 01:22:05,993
El agua es más espesa que la sangre.
1544
01:22:06,093 --> 01:22:08,596
Esta es tu casa ahora.
1545
01:22:11,733 --> 01:22:14,702
(voz normal) El día anterior
se ahogó, Pops me envió
1546
01:22:14,803 --> 01:22:16,937
esta cita inspiradora.
1547
01:22:17,037 --> 01:22:19,440
Lo puse en su lápida.
1548
01:22:19,541 --> 01:22:23,177
"Toda la vida es una rebelión
contra la fe."
1549
01:22:53,541 --> 01:22:57,478
(con acento alemán) Puedes tirar
todas las rabietas que quieras.
1550
01:22:57,579 --> 01:23:00,380
(en alemán)
1551
01:23:03,383 --> 01:23:05,252
-(el teléfono suena)
-No creo
1552
01:23:05,352 --> 01:23:07,387
Voy a lograrlo
a la estación de tren.
1553
01:23:07,488 --> 01:23:11,358
(se aclara la garganta) Pero lo haré
hacerme útil.
1554
01:23:11,458 --> 01:23:13,393
Necesito marcar algunas casillas.
1555
01:23:15,663 --> 01:23:18,900
(voz alemana y luego normal)
Zinggl, hagas lo que hagas,
1556
01:23:18,999 --> 01:23:20,467
no significa sentadilla.
1557
01:23:22,336 --> 01:23:25,005
Eres para siempre,
pero a nadie le importa.
1558
01:23:25,105 --> 01:23:26,641
Nadie lo sabe siquiera.
1559
01:23:29,209 --> 01:23:32,547
Vamos, estás orgulloso
de lo que hiciste.
1560
01:23:32,647 --> 01:23:34,114
Cuéntamelo todo, papá.
1561
01:23:37,217 --> 01:23:40,955
Ah, eso es todo.
Cuéntame sobre el campamento.
1562
01:23:41,054 --> 01:23:43,791
Dime qué escondiste.
1563
01:23:43,892 --> 01:23:46,426
¿Qué otra cosa? ¿Sí?
1564
01:23:46,528 --> 01:23:48,696
¿Sí? Vamos. ¿Y?
1565
01:23:52,032 --> 01:23:55,035
¿Dónde? Bien. Bien.
1566
01:23:55,135 --> 01:23:57,304
(inglés, luego alemán)
¡Orgulloso soldado!
1567
01:23:57,404 --> 01:24:00,274
(en inglés) Dime
lo que nadie más que tú sabe.
1568
01:24:14,388 --> 01:24:19,493
En papel,
tienen voces.
1569
01:24:19,594 --> 01:24:21,361
(tos)
1570
01:24:26,834 --> 01:24:28,135
Yo...
1571
01:24:28,235 --> 01:24:31,573
estoy corriendo
fuera de tiempo.
1572
01:24:33,541 --> 01:24:36,778
Y sé que estás mirando
Con muchas ganas, bastardo.
1573
01:24:36,878 --> 01:24:38,613
(tos forzada)
1574
01:24:38,713 --> 01:24:40,314
Hagamos que esto cuente.
1575
01:24:40,414 --> 01:24:42,917
Cuéntame sobre
sus camaradas neonazis.
1576
01:24:43,017 --> 01:24:47,387
Ese culo-cancer de tu nieto
¿Me dijiste que rompiste con ellos?
1577
01:24:47,487 --> 01:24:48,723
(clic del obturador de la cámara
con fotos)
1578
01:24:48,823 --> 01:24:50,457
-Oh, vaya.
-(charla animada)
1579
01:24:50,558 --> 01:24:53,493
Ese es un lenguaje fuerte,
incluso para ti.
1580
01:24:53,595 --> 01:24:56,463
Quieres enseñarles a esos perdedores
una lección, ¿eh?
1581
01:24:56,564 --> 01:24:57,565
Puedo ayudar.
1582
01:25:00,367 --> 01:25:02,604
Más despacio. Desacelerar.
1583
01:25:02,704 --> 01:25:05,907
Yo--yo--yo cazo y picoteo,
ya sabes.
1584
01:25:06,007 --> 01:25:07,240
Ajá.
1585
01:25:07,341 --> 01:25:09,343
Y esos traidores
¿de Uruguay?
1586
01:25:09,443 --> 01:25:12,145
No se puede ganar una guerra
con esos traidores.
1587
01:25:19,119 --> 01:25:21,789
Si hay una cosa
Aprendí en Kuwait
1588
01:25:21,889 --> 01:25:24,859
así es como escribir informes
para funcionarios gubernamentales.
1589
01:25:26,460 --> 01:25:29,030
No es la pila más fresca
de excremento,
1590
01:25:29,129 --> 01:25:30,999
pero aún es suficiente
para un éxito
1591
01:25:31,099 --> 01:25:33,735
Porno de mierda alemán en la cárcel.
1592
01:26:03,931 --> 01:26:04,732
(campanas de computadora)
1593
01:26:08,468 --> 01:26:10,905
(suena el tono de llamada de música pop)
1594
01:26:12,406 --> 01:26:13,941
MIKE:
¿Quién eres?
1595
01:26:14,042 --> 01:26:16,209
Ah, señor Haneke.
1596
01:26:16,309 --> 01:26:17,945
Hola Hitler.
1597
01:26:18,046 --> 01:26:18,980
¿Estás con Zinggl?
1598
01:26:19,080 --> 01:26:20,447
¡Pensé que ese viejo pedo estaba muerto!
1599
01:26:20,548 --> 01:26:22,717
Él te recuerda bien, sí.
1600
01:26:22,817 --> 01:26:24,919
¿Qué es esta mierda que nos enviaste?
¿Quieres dinero...?
1601
01:26:25,019 --> 01:26:26,253
(en alemán)
1602
01:26:26,353 --> 01:26:27,722
Guárdelo para su abogado.
1603
01:26:27,822 --> 01:26:28,723
¿Sabes quién eres?
1604
01:26:28,823 --> 01:26:30,357
¿Estás jodiendo, rata?
1605
01:26:30,457 --> 01:26:32,192
¡Maldito maricón!
1606
01:26:32,292 --> 01:26:34,394
¡Pagarás por esto!
¡Eres historia!
1607
01:26:34,494 --> 01:26:37,031
¡Te liquidaremos!
1608
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
(la llamada suena)
1609
01:26:38,331 --> 01:26:42,837
Y por último pero no menos importante:
1610
01:26:42,937 --> 01:26:45,205
el pequeño Ernsti.
1611
01:26:47,508 --> 01:26:49,577
Casi terminado, bastardo.
1612
01:26:49,677 --> 01:26:52,245
(gruñe de dolor)
1613
01:26:52,345 --> 01:26:56,918
Sí, estoy agotado.
1614
01:27:00,688 --> 01:27:01,923
-(Tono de llamada de música pop sonando)
-Oh, mierda.
1615
01:27:03,490 --> 01:27:07,095
(gemidos) ¿Por qué la gente no puede
¿solo envíame un mensaje de texto?
1616
01:27:07,195 --> 01:27:09,564
Bueno, si no lo es
lo más destacado de mi día.
1617
01:27:09,664 --> 01:27:12,066
ERNESTO:
¡Que te jodan! ¿Dónde está ella?
1618
01:27:12,166 --> 01:27:14,001
¡Ella no está en su apartamento!
1619
01:27:14,102 --> 01:27:16,037
¡Creo que me robó mi Tesla!
1620
01:27:16,137 --> 01:27:19,406
Oye, finalmente algunas buenas noticias.
1621
01:27:19,507 --> 01:27:22,110
¿Conocías a muchos judíos?
1622
01:27:22,210 --> 01:27:24,779
fotografías enterradas
de recuerdos en la tierra,
1623
01:27:24,879 --> 01:27:28,348
así que con suerte podrían
¿Se encontrará después de la guerra?
1624
01:27:28,448 --> 01:27:30,685
La tierra lo protegerá,
dijeron.
1625
01:27:30,785 --> 01:27:33,554
Y ojalá el agua
no llegará a ello.
1626
01:27:33,654 --> 01:27:35,388
ERNESTO:
¡Bla, bla, bla!
1627
01:27:35,489 --> 01:27:38,626
ARTILLERO: Gracias a ti,
tengo que gastar
1628
01:27:38,726 --> 01:27:42,096
mis últimos momentos
haciendo trabajo de relaciones públicas.
1629
01:27:42,196 --> 01:27:44,966
¿Qué podría ser peor?
Revisa tu correo electrónico.
1630
01:27:45,066 --> 01:27:47,135
ERNESTO:
¿Qué? ¿Qué es?
1631
01:27:47,235 --> 01:27:52,439
Mi primer comunicado de prensa.
Lleno de trufas.
1632
01:27:52,540 --> 01:27:54,609
Espera, espera. Espera, espera.
1633
01:27:54,709 --> 01:27:56,677
(en alemán)
1634
01:27:56,778 --> 01:28:01,314
(habla alemán indistintamente;
vocaliza)
1635
01:28:02,415 --> 01:28:03,618
ERNST (en alemán):
1636
01:28:07,588 --> 01:28:09,757
-(Artillero riendo)
-(la llamada suena)
1637
01:28:20,768 --> 01:28:22,670
Yo... yo...
1638
01:28:22,770 --> 01:28:24,906
parece que tengo
surgió una fuga.
1639
01:28:26,974 --> 01:28:28,408
(burlándose)
1640
01:28:43,958 --> 01:28:45,092
Mierda.
1641
01:28:45,193 --> 01:28:47,460
(gruñidos)
1642
01:28:53,267 --> 01:28:55,870
(gruñidos)
1643
01:28:58,940 --> 01:29:00,908
(llegando al clímax de su placer)
1644
01:29:12,787 --> 01:29:14,354
Tentador...
1645
01:29:14,454 --> 01:29:15,723
(risas)
1646
01:29:15,823 --> 01:29:18,559
No existen tales cosas
como maldiciones.
1647
01:29:18,659 --> 01:29:22,697
solo personas
y sus decisiones.
1648
01:29:23,531 --> 01:29:26,000
¡Artillero! ¡Artillero!
1649
01:29:26,100 --> 01:29:28,302
ARTILLERO:
Espera, elegiste
1650
01:29:28,401 --> 01:29:31,038
un momento interesante para pasar por aquí.
1651
01:29:31,138 --> 01:29:32,240
Artillero...
1652
01:29:32,340 --> 01:29:34,242
Te ves impresionante...
1653
01:29:34,342 --> 01:29:35,843
(tos)
1654
01:29:35,943 --> 01:29:41,549
Yo... al contrario,
tener un momento difícil
1655
01:29:41,649 --> 01:29:43,918
manteniéndolo unido.
1656
01:29:44,018 --> 01:29:46,120
Fuimos al infierno y volvimos.
1657
01:29:46,220 --> 01:29:48,222
¿Eh? (gruñidos)
1658
01:29:48,322 --> 01:29:50,958
pero estábamos
en diferentes trenes...
1659
01:29:57,298 --> 01:29:59,432
(sollozando)
1660
01:30:13,381 --> 01:30:16,183
(título de la canción)
1661
01:32:09,697 --> 01:32:11,932
HOMBRE 1: ¿Estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
1662
01:32:12,033 --> 01:32:14,568
HOMBRE 2: Sí. esa es la dirección
desde el correo electrónico.
1663
01:32:14,668 --> 01:32:16,871
Este granjero raro
El vecino lo confirmó.
1664
01:32:16,971 --> 01:32:18,472
HOMBRE 3:
Nos contó algunas locuras.
1665
01:32:18,572 --> 01:32:19,940
Nos dio algunas galletas.
1666
01:32:20,041 --> 01:32:22,276
HOMBRE 1: Muy bien, entonces.
Tú vas primero.
1667
01:32:23,778 --> 01:32:24,945
HOMBRE 3:
No puedo ver una mierda.
1668
01:32:25,046 --> 01:32:26,781
HOMBRE 2: ¿Qué diablos?
¿Eso es hedor?
1669
01:32:26,881 --> 01:32:28,616
HOMBRE 1:
Dios mío, ¿el aroma
1670
01:32:28,716 --> 01:32:31,485
¿Le disgusta, mi señora?
1671
01:32:31,585 --> 01:32:35,056
Busca en el maldito lugar,
¡Maldito cara de mierda!
1672
01:32:35,156 --> 01:32:38,659
(se reproduce música pop)
1673
01:34:28,269 --> 01:34:29,136
(la computadora emite un pitido)